1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
‬

2
00:00:30,000 --> 00:00:39,000
assez équilibré.

3
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Avant de régler.

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Maintenant.

5
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Solide.

6
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Ojoy.

7
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Oh.

8
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
L'autre pensait.

9
00:00:56,000 --> 00:01:03,000
Il y a l'amour de Mookie Duck.

10
00:01:03,000 --> 00:01:13,000
Mais c'est le cygne noir.

11
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
C'est comme ça qu'on appelle ça ici.

12
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Le canard Mookie.

13
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Voir?

14
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Oh, oh, je vois.

15
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Oh, je vois.

16
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Oh, je vois.

17
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Merci de m'avoir emmené.

18
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
Il n'y a aucun problème, ma fille. Beaucoup de pistes chanceuses.

19
00:01:33,000 --> 00:01:39,000
Excusez-moi. Oui, regarde.

20
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Je cherche une Miss Rosie.

21
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Eh bien, vous avez trouvé l'amour. Que puis-je faire pour vous ?

22
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Blackie O'Neill m'a dit que vous pouviez lui envoyer un message.

23
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Eh bien, euh, il proposera une raison principale.

24
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
M. Blackie est une règle. Le problème, c'est qu'il est parti en Irlande.

25
00:01:53,000 --> 00:02:20,000
Après un coup d'oeil chez l'ami du vendeur.

26
00:02:20,000 --> 00:02:27,000
Mme Daniels, la dame du cygne noir m'a donné un nom.

27
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Rosie du B-euh, Mookie Duck.

28
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Oh, salut. Elle a dit que tu pourrais peut-être m'aider. Je cherche une chambre.

29
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
Oh, je ne prends que des bordures de gentleman. En plus, je suis rassasié.

30
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Es-tu sûr? Cela semble être une si grande maison. Vous devez avoir quelque chose.

31
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Eh bien, il ne reste que le grenier, et je n'ai jamais loué de siège. C'est trop petit.

32
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
J'ai seulement besoin d'une petite pièce.

33
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
Mon mari était absent quelques semaines seulement. Il est là-dedans, tout en marine.

34
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Euh, je pourrais payer à l'avance.

35
00:02:57,000 --> 00:03:03,000
Eh bien, faites peut-être de votre mieux. Nous ne supportons pas de parler sur la marche.

36
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Comme je l'ai dit, c'est petit.

37
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Miss Sister, je vais frapper avant qu'elle parte à Londres.

38
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Cela me conviendra très bien. Vous devrez le nettoyer vous-même.

39
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
Vous savez comment faire notre travail. Je suis sûr que je peux apprendre.

40
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
Au revoir. Au revoir.

41
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Merci, mon ami.

42
00:03:44,000 --> 00:04:10,000
MMMAAAAool Mookiec

43
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
et merci.

44
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Oui, je suis tellement content, merci mais ce ne sera pas le cas.

45
00:04:19,000 --> 00:04:24,000
S'il vous plaît, nous allons au

46
00:04:24,000 --> 00:04:44,000
Excusez-moi. Je cherche un emploi. Dans un magasin. Je crains qu'il n'y ait pas de postes vacants.

47
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Oh.

48
00:05:25,000 --> 00:05:34,000
Je suis désolé. J'aimerais pouvoir le dire, mais nous n'avons besoin de personne.

49
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Merci.

50
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
Non! Je joue à un jeu.

51
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
J'y vais ensuite.

52
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
J'y vais ensuite.

53
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
J'y vais ensuite.

54
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Je vais prendre celui-ci.

55
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
Descendez ou je vais chercher le mur !

56
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Vous avez besoin de goûter à votre propre médecine.

57
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Vite, par ici, officier.

58
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Hé, allez.

59
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Hé, allez.

60
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Êtes-vous blessé ?

61
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
Merci. Merci. Merci, jeune femme.

62
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Merci. Vous êtes très gentil.

63
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Je ne trouve pas mes lunettes.

64
00:06:23,000 --> 00:06:29,000
Oh, merci. Merci.

65
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
Ah, c'est mieux.

66
00:06:33,000 --> 00:06:38,000
Alors, où est le policier ?

67
00:06:38,000 --> 00:06:47,000
C'était courageux de votre part. Merci encore. Merci.

68
00:06:47,000 --> 00:06:53,000
Eh bien, faites en sorte qu'un bon seigneur vous protège et vous garde tous les jours de votre vie.

69
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Est-ce que ça va ?

70
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Je vais bien. Ne t'inquiète pas. C'est bon. C'est bon.

71
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
C'est une vilaine coupure.

72
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
C'est juste un choc. Tout ira bien.

73
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Vous habitez loin ? Nous pouvons marcher ensemble.

74
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. Je vous promets. C'est bon.

75
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Je ne pense pas que tu vas bien.

76
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Je m'appelle Abraham Kalinsky.

77
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Puis-je avoir l'honneur de connaître le vôtre ?

78
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Emma Hart.

79
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Pourquoi ses garçons me jettent-ils des pierres ?

80
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Parce que je suis juif.

81
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Oh?

82
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Vous ne savez pas ce qu'est le Juif, n'est-ce pas, Mme Halle ?

83
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Pas exactement. Ensuite, je vais vous expliquer.

84
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Les gens ont toujours peur de ce qu’ils ne connaissent pas ou de ce qu’ils ne comprennent pas.

85
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Ils sont familiers, ils sont différents.

86
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Et cette peur se transforme en haine.

87
00:07:53,000 --> 00:07:58,000
Et avant que vous sachiez où vous êtes, les gens deviennent des ennemis plutôt que des amis.

88
00:07:59,000 --> 00:08:06,000
C'est mon espoir. S'il te plaît. S'il vous plaît, allez.

89
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
C'est si gentil et courageux de ta part.

90
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Je dois y aller. Merci pour le thé.

91
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Vous devez préparer à manger pour votre mari.

92
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Mon mari est ce que je vois.

93
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Ils ne partageront donc pas notre dîner de service avec nous.

94
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Oh, oui, il le faut.

95
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Je ne pense pas...

96
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Pas moi.

97
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Bon problème. Bon problème, arrête ça.

98
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Au revoir. C'est Mme Hart.

99
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Elle a aidé ton père à sortir du pétrin aujourd'hui.

100
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Victor, mon bébé et David.

101
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Bonjour.

102
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Comment vas-tu?

103
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Bonjour David.

104
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Bonjour David.

105
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Bonjour mon cher.

106
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Je suis le premier à te connaître.

107
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Je suis le premier à te connaître.

108
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Bon problème.

109
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Bon problème.

110
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Bon problème.

111
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Oh, mon bébé.

112
00:08:54,000 --> 00:09:11,000
Je suis le premier à te connaître.

113
00:09:11,000 --> 00:09:34,000
Je suis le premier à te connaître.

114
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Maintenant, va manger.

115
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Je ne veux pas paraître impoli.

116
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Mais que faisiez-vous à North Street, Mme Hart ?

117
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Avez-vous perdu votre chemin ?

118
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Je cherchais du travail.

119
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
D'accord, je t'aime bien.

120
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Je cherche du travail dans ce terrible quartier.

121
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
La semaine dernière, j'ai essayé tous les magasins de vêtements et je pars à la recherche d'un emploi.

122
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
J'ai donc pensé essayer les ateliers de couture.

123
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
Abraham, tu dois faire quelque chose pour Mme Hart.

124
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
S'il te plaît, appelle-moi Emma.

125
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Ne cherchez pas plus loin, ma chère.

126
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Vous pouvez commencer avec nous lundi matin, à huit heures précises.

127
00:10:04,000 --> 00:10:09,000
Et lorsque vous serez prêts à rentrer chez vous, Emma, ​​David et Victor se sentiront en sécurité devant votre porte.

128
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
De frapper légèrement à votre porte.

129
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Merci.

130
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Ne vous moquez pas, Walter.

131
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
Je parlerai pour seulement six dollars à votre porte.

132
00:10:17,000 --> 00:10:31,000
Merci.

133
00:10:31,000 --> 00:10:37,000
N'ouvrez pas les portes !

134
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Sérieusement?

135
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
C'est la pire chose que tu puisses faire.

136
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Je suis le bon. Sortez d'ici.

137
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Nous devons faire quelque chose.

138
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Pourquoi pas, sortez.

139
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Allez.

140
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Nous avons besoin d'un appel spécial.

141
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Allez, lâche-toi !

142
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Attention à votre arbre !

143
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Restez immobile.

144
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Non!

145
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Oh mon Dieu !

146
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Pose-le, Krabby.

147
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Quelqu'un là-dedans ?

148
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Non!

149
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Donne de l'eau, Wilson.

150
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Voici votre seau d'eau.

151
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
De haut en haut !

152
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Georges, viens ici !

153
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Tiens, aide-moi.

154
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Maintenant, récupère-le.

155
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Doucement, son dos est gravement brûlé.

156
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Je fais attention maintenant.

157
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Emmenez-le dans mon bureau.

158
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Doucement.

159
00:12:24,000 --> 00:12:29,000
George, donne-nous un coup de main avec une pompe.

160
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Il en a fini pour toi. Entrez, mon garçon.

161
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Allez-y, vous les bookmakers !

162
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Cela ne vous dérange pas ?

163
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Êtes-vous blessé ?

164
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Je le suis, mon pote.

165
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Écrivez au médecin.

166
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Dis-lui que Jack Hart a été gravement brûlé.

167
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Dites-lui de se faire frapper rapidement.

168
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Mettez votre main là, d'accord ?

169
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Dépêchez-vous avec cette pompe !

170
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Sam Hart.

171
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Sauve-moi la vie.

172
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
La cloche serait tombée de moi s'il ne s'était pas jeté sur moi.

173
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Très bien, Em, et je comprends, mais pour l'amour de Dieu, appelle le médecin maintenant.

174
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
George, et pop !

175
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Sortez d'ici, Joe !

176
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Continuez à bouger, pas à l'eau, les garçons !

177
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Ne bouge pas, Russ !

178
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Arrêtez de pomper !

179
00:13:12,000 --> 00:13:19,000
Sortez-le, allez !

180
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Ils sont vraiment si loin !

181
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
M. Bailey, c'est une merde stupide !

182
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Très bien, tout le monde dehors !

183
00:13:37,000 --> 00:13:42,000
Tu verras, tu reviendras !

184
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Je ne me plaindrai plus jamais de la pluie.

185
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Bean envoyé par Evan.

186
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Amen.

187
00:13:59,000 --> 00:14:04,000
Amen.

188
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Je ne comprends tout simplement pas comment l'incendie a commencé.

189
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Je pense que ça pourrait être un incendie criminel.

190
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Génial.

191
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Mais pourquoi, bon Dieu ?

192
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
J'ai toujours été plus que décent avec les hommes.

193
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Vous suppliez vos parents, monsieur, mais vous voulez que j'aille au moulin au cours de sa dernière année ?

194
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Et avec tout ce que tu voyages ?

195
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Allez droit au but.

196
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Eh bien, je pense que c'est à cause de Maître Gerald.

197
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Il ne sait tout simplement pas comment gérer les hommes.

198
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Tu veux dire qu'il les a tirés ?

199
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Comment va-t-il ?

200
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Il n'est pas bon.

201
00:14:49,000 --> 00:14:54,000
Il souffre bien sûr d'un choc et de graves brûlures au dos et aux jambes.

202
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Je dois le déplacer à l'hôpital le plus tôt possible.

203
00:15:00,000 --> 00:15:05,000
L'important est de maintenir la tension même si elle tire trop fort, vous avez ruiné la route des boutons.

204
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Trop lâche et il aura bientôt l'air en désordre et commencera à jouer.

205
00:15:08,000 --> 00:15:31,000
Alors, essayez-en quelques-uns par vous-même sur un terrain un peu accidenté.

206
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Vous savez, monsieur, comment va Emma ?

207
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Elle va bientôt le récupérer.

208
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Bien sûr qu’elle le fera. Elle a une tête sur elle, celle-là.

209
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Cher papa, je vais bien. J'ai un travail de femme de chambre.

210
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
Mais la famille voyage beaucoup, je ne peux donc pas vous donner d'adresse.

211
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
Donnez mon amour aux jeunes Frank et Winston lorsque vous jouez.

212
00:15:50,000 --> 00:16:12,000
Je t'envoie une livre pour m'aider. Tu aimes Emma.

213
00:16:12,000 --> 00:16:21,000
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

214
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
C'est comme ça avec les mauvais types, donc je dois prendre le relais.

215
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Vous pourriez aussi bien apprendre à réduire le sommeil.

216
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
À moins bien sûr que vous préfériez continuer à faire des boutonnières.

217
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Bien sûr, je veux apprendre.

218
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
D’abord, vous avez balisé.

219
00:16:33,000 --> 00:16:42,000
Vous avez un gentleman, Cola. Est dans le salon.

220
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Du bonheur !

221
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
Je vais vendre et aider.

222
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Non!

223
00:17:01,000 --> 00:17:06,000
Maintenant écoute, c'est quoi tout ça, tu n'es pas un ego ? Que fais-tu à Leeds ?

224
00:17:06,000 --> 00:17:12,000
J'ai dû partir équitablement parce que je vais avoir un bébé.

225
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Quoi? Un bébé ?

226
00:17:15,000 --> 00:17:22,000
Le garçon, le père, rôle. Il me laissera tomber.

227
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Dieu merci.

228
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
J'ai battu un jour plus tard qui qu'il soit.

229
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
Christ! C'est de l'argent, lui... si je dois le battre dans un pub.

230
00:17:33,000 --> 00:17:40,000
J'ai bien peur qu'il ne puisse pas. Il s'est enfui dans la Marine. Tout comme mon frère.

231
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
Je ne peux pas le dire à son père.

232
00:17:44,000 --> 00:17:53,000
Je ne pourrais certainement pas le dire au mien. Il ne supportait pas la honte.

233
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Je pensais que tu allais me montrer la grande ville.

234
00:17:56,000 --> 00:18:01,000
Je... je... aussi. Alors oui.

235
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
Eh bien, c'est une élégance diabolique que vous cherchez à créer. Mlle Hout.

236
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Mme Wainwright m'a donné quelques-unes de ses vieilles affaires.

237
00:18:07,000 --> 00:18:12,000
C'est que tu sais, je suis sûr qu'ils essaieront un jour de les faire ressembler à toi.

238
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
Allez, monsieur. C'est proche, s'il vous plaît. Merci.

239
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
L'essentiel est que je ne veux pas que mon père s'inquiète.

240
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
C'est pour ça que j'ai inventé l'histoire d'un travail de femme de chambre.

241
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Et qu'est-ce que tu ne fais vraiment pas ? Je suis dans le métier de tailleur.

242
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
Tu sais. Je suis déjà coupeur et j'apprends à confectionner un costume.

243
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Cette production de masse est une chose merveilleuse, Blackie.

244
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Cela signifie que des vêtements décents peuvent être fabriqués à un prix suffisamment bon marché pour que les travailleurs ordinaires puissent les payer.

245
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Voir. Je fais. Je fais. 24-25, s'il vous plaît.

246
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Allez.

247
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
Cela nous biaise beaucoup, s'il vous plaît. Merci.

248
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Merci.

249
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Non. Hé, Doc, asseyez-vous là.

250
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Nounou.

251
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
Tu avais raison à propos de Leeds, Blackie. Je vais bien réussir ici.

252
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Et que feras-tu quand le bébé arrivera ?

253
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
J'y penserai quand ce sera le moment. Pour le moment, je dois travailler.

254
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
Ne vous inquiétez pas. Il y a toujours une solution à tout.

255
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
J'ai une solution.

256
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Maddy moi.

257
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
Maddy moi, alors toi et le bébé serez en sécurité.

258
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
Emma.

259
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Oh, Blackie.

260
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Quelle chose merveilleuse à dire.

261
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Merci. Mais je ne pouvais pas le faire.

262
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
Je ne serais pas juste envers toi. Ma femme et l'enfant d'un autre homme.

263
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Écouter.

264
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
Honnêtement. Vous me rendriez très, très heureux.

265
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
Vous avez vos projets. Vous allez devenir millionnaire.

266
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Je ne pourrais pas te faire ça, Blackie.

267
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Tu serais mieux avec moi.

268
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Et que serais-tu ? Seriez-vous mieux loti ? Non, vous ne le feriez pas.

269
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
Oh, je suis...

270
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
J'y suis. Vous me l'avez demandé.

271
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Tu as été un bon ami.

272
00:20:18,000 --> 00:20:24,000
Je ne suis pas sûr.

273
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Reste à proximité si tu as besoin de moi.

274
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Qu'est-ce que tu entends de ton mari ?

275
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Pas beaucoup. Ce n'est pas un écrivain.

276
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Elle ne devrait pas être seule.

277
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Je ne suis pas vraiment seul, n'est-ce pas ?

278
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Alors, quand allons-nous célébrer un mariage dans la famille, David ?

279
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
Avec toutes mes heures de travail, à quelle heure ai-je pour rencontrer des filles ?

280
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Je vais vous présenter.

281
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Non, merci.

282
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Je vais regarder les pommes au four.

283
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Alors David, tu penses qu'on peut faire notre livraison pour la semaine prochaine ?

284
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Bien sûr. Bien sûr. Il n'y en a pas bien sûr.

285
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Il y a déjà une machine.

286
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Il y a quelque chose qui me laisse perplexe.

287
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Chaque fois que je t'apporte un cadeau, un gâteau, une tarte, quelque chose que j'ai préparé,

288
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
tu es plus que... ne le sert jamais à table.

289
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Est-ce que je fais quelque chose de mal ?

290
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Je ne vais pas te servir d'ami.

291
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Cela signifie qu'elle observe les lois religieuses.

292
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Vous savez, je peux coudre pendant mon sommeil.

293
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
La nourriture que vous cuisinez n’est pas casher.

294
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Vous vous sentez bien à cause de cela.

295
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Je ne peux pas le manger.

296
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Mais utiliser uniquement les meilleurs ingrédients ?

297
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
De quoi parles-tu?

298
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
J'explique Cash-root.

299
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
N'essaye pas de lui donner un sens, Emma.

300
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Lois bibliques établies pour la vie dans le désert.

301
00:21:39,000 --> 00:21:43,000
Qu’est-ce que cela a à voir avec les leads ? En 1907, pourriez-vous vous demander.

302
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Nous vivons par le Seigneur, David.

303
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
C'est ainsi que notre peuple a survécu.

304
00:21:47,000 --> 00:21:51,000
C'est le mode de vie juif, Emma.

305
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Mange le cousin, Ray.

306
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Est-ce que tu? Vivez-vous selon la loi ?

307
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Oui Monsieur. Je suppose que oui.

308
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Mais pas David.

309
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Non, lui aussi. Ne vous laissez pas berner.

310
00:22:04,000 --> 00:22:13,000
Mais tu veux qu'il brise le cœur de sa mère.

311
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Je dis que tu ne peux pas passer par là.

312
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Vous vous fixez l'escalier chez qui c'est pour vous.

313
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Je dois encore travailler.

314
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
Doit-il être à une heure de marche ?

315
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
Non. S'il devait emménager avec Laura, tout serait...

316
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Qui est-ce, Laura ?

317
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Je ne suis pas sûr.

318
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Je ne suis pas sûr.

319
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Je ne suis pas sûr.

320
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Je ne suis pas sûr.

321
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Je suis sûr.

322
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Je suis sûr.

323
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Je suis sûr.

324
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Je suis sûr.

325
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Je suis sûr.

326
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
C'est comme ça que je dois toujours emménager avec Laura.

327
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Qui est-ce, Laura ?

328
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Emma, ​​je te l'ai dit.

329
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Un ami de la famille.

330
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Eh bien, que dois-tu faire ?

331
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
Je veux dire, pourquoi voudriez-vous qu'un étranger reste chez elle ?

332
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Tu es un de mes amis.

333
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
C'est une de mes amies.

334
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Vous ne seriez pas un étranger.

335
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
De toute façon. Je ne pense pas pouvoir me le permettre.

336
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Mais ne décidez pas à l’avance.

337
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
C'est tout ce que je demande.

338
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Et c'est pour ça qu'on s'en va.

339
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Faites attention à vos pas.

340
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Et je suis sûr qu'Amélie est une superbe petite place.

341
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Merci.

342
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Il y a un parc avec une fanfare qui joue sur celle de quelqu'un.

343
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Il y a du travail à Thompson's Mill.

344
00:23:50,000 --> 00:23:56,000
Bien sûr, il y a même un hôpital pour vous.

345
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Il y a des magasins.

346
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Je pensais que tu avais dit qu'Amélie était un village.

347
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Eh bien, c'est ainsi.

348
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Mais il y a de belles maisons aux alentours.

349
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Moi, les minerais et le lac.

350
00:24:11,000 --> 00:24:17,000
Noblesse.

351
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Bonjour, Blackie.

352
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Laure.

353
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
C'est Emma.

354
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
Bonjour Emma.

355
00:24:41,000 --> 00:24:51,000
Bonjour.

356
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Oh, Mme Weston était un peu pire, alors je suis resté plus longtemps.

357
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Je vais nous préparer une grosse part de thé.

358
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Je pense que c'est une bonne chose.

359
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Je ne suis pas sûr.

360
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Je suis sûr que c'est une bonne chose.

361
00:25:25,000 --> 00:25:29,000
Je suis sûr que c'est une bonne chose.

362
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
Oh, Mme Weston était un peu pire, alors je suis resté plus longtemps.

363
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Je vais nous préparer une grosse part de thé.

364
00:25:35,000 --> 00:25:39,000
Je pense que vous devriez le dire à la ferme et arrêter de travailler.

365
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
Non, le bébé n'attend pas avant deux mois.

366
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Je ne peux pas me permettre de m'arrêter.

367
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Eh bien, vous n'avez pas à vous soucier du loyer.

368
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Je peux gérer.

369
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
Laura, tu ne me fais même pas assez payer maintenant.

370
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
Ce n'est pas ça.

371
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
Je dois épargner pour l'avenir.

372
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Je suis désolé.

373
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Je suis désolé.

374
00:26:03,000 --> 00:26:08,000
Ce n'est pas encore l'heure de la pause thé, ma fille.

375
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Personne n'a le temps d'aller à l'hôpital.

376
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Tu ne pourrais pas tenir jusqu'à six heures ?

377
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Un, deux, trois, quatre, quatre, trois.

378
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Je suis désolé, Mme Weston.

379
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Je suis désolé, Mme Weston.

380
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Je suis désolé.

381
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Je suis désolé.

382
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Je suis désolé.

383
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Je suis désolé.

384
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Ce n'est pas encore l'heure de la pause thé, ma fille.

385
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Personne n'a le temps d'aller à l'hôpital.

386
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Un, deux, trois, quatre, quatre.

387
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Je n'ai pas besoin de ton lit maintenant.

388
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Vous êtes un enfant mort, n'est-ce pas ?

389
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Oh.

390
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Oh non.

391
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
C'est le temps mort.

392
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
C'est dans le vivant.

393
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Allez.

394
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Oh, nous sommes partis.

395
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Vous y êtes.

396
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
Voilà, ma jolie.

397
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Je ne laisserai rien t'arriver.

398
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Je ne le ferai pas.

399
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Vous aurez le meilleur, hein ?

400
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
Je vous le promets.

401
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Je vais dormir maintenant.

402
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Bonjour, bonjour, bonjour.

403
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Qu'est ce que c'est?

404
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
C'est un...

405
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Chanceux. Je ne t'attendais pas.

406
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Hé, Jeremy, chérie.

407
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Mm.

408
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Et attends de voir ce que j'ai prévu pour une pause thé.

409
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Ah, bien sûr.

410
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Je n'ai pas pu y résister.

411
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Regardez ça.

412
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Vous ne devez pas dépenser tout votre argent en cadeaux.

413
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Ah, bien sûr. Moi et mon propre compacteur

414
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
je n'ai pas l'air mieux que jamais.

415
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Le succès est dans l’air.

416
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Bonjour Madhayla.

417
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Et je ferais mieux de regarder les courses de Doncaster.

418
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Oui, je l'avais fait.

419
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Vous devriez économiser votre argent.

420
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
Si jamais vous comptez construire cette grande maison.

421
00:27:58,000 --> 00:28:02,000
Oh, ne t'inquiète pas pour ça, je le ferai un jour.

422
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Voyons si c'est le cas.

423
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Alors, où est mon argent ?

424
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
Oh, elle l'aide à la braderie de l'église.

425
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Chanceux.

426
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Quoi?

427
00:28:18,000 --> 00:28:22,000
Je suis un peu inquiet que le bébé ne soit pas baptisé.

428
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Eh bien, honnête envers Dieu.

429
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Je croyais que tu avais dit que tu étais un nathiest.

430
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
C'est ce que je fais, mais cela pourrait la déranger un jour.

431
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Eh bien, fais-le alors.

432
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Je ne peux pas.

433
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Le vicaire voudrait voir un acte de naissance.

434
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Et c'est pour lui qu'elle est illégitime.

435
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Eh bien, si tu te sens si fort à ce sujet,

436
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
nous aurons notre propre baptême ici même.

437
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Serait-ce convenable ?

438
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Un vrai baptême ?

439
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Certainement, bien sûr.

440
00:28:48,000 --> 00:28:55,000
Je ne vais pas à l'église, mais je suis croyant.

441
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Dieu vit au sein de son bureau.

442
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Je ne pense pas qu'il serait très en colère contre moi

443
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
prendre les choses en main, pour ainsi dire.

444
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Oui.

445
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Non.

446
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Et que pense-t-on d'un appel chez la petite mademoiselle ?

447
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Edwina.

448
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
Edwina, eh bien, c'est un nom élégant.

449
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Edwina.

450
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Pensez-vous qu'ils l'ont eu d'un de ces gens de couleur

451
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
des magazines illustrés à lui seul ?

452
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Ils aiment ça.

453
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Aimez-vous?

454
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Est-ce que tu?

455
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
Emma, ​​as-tu enregistré la naissance du bébé ?

456
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Vous allez devoir le faire.

457
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Tu sais ça ?

458
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Je sais.

459
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Que pensais-tu mettre par écrit ?

460
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Père inconnu.

461
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Eh bien, oui.

462
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Je le pensais.

463
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Dans ce cas, tu ferais mieux de noter mon nom.

464
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Mais Blackie.

465
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Non, un nom tel qu'il est vaut mieux que Père inconnu.

466
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Mais Blackie.

467
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Ch-ch-ch-ch.

468
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Tu es toujours en désaccord avec moi.

469
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
Combien de fois t'ai-je entendu dire quoi, Blackie ?

470
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Non, alors.

471
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Et ce baptême, hein ?

472
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
Et que faites-vous du bébé lorsque vous retournez au travail ?

473
00:30:11,000 --> 00:30:15,000
J'apporte ça à Freda, mon agent de coupe, à Ripon.

474
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Elle me protégera.

475
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Et je suis en sauvegarde.

476
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Et qu'est-ce que quelqu'un a laissé de la nourriture ?

477
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Avec quelques économies ?

478
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Je vais la ramener vivre avec moi.

479
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Après l'avoir fait, je lui connais le choix.

480
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Je le sais, Emma.

481
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Votre cousine, dont elle parle à votre père à propos d'Edwina.

482
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Pas un panier, pas.

483
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
Beau.

484
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Mais tu n'es pas un ami.

485
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Vous êtes un voyageur debout.

486
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Je dois emmener Edwina chez mon cousin.

487
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Emma et le bébé.

488
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Bonjour Emma. Quel beau bébé tu as.

489
00:30:55,000 --> 00:30:55,000
Elle s'appelle Edwina.

490
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Edwina, c'est un beau bébé.

491
00:30:59,000 --> 00:30:59,000
Bonjour David.

492
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Est-ce beau ?

493
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Devez-vous vous laisser vous détendre ?

494
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Mmmm. Pas beau.

495
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
Oh mon Dieu.

496
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Oh mon Dieu.

497
00:31:10,000 --> 00:31:35,000
Oh mon Dieu.

498
00:31:40,000 --> 00:31:48,000
Emma.

499
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Emma.

500
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Pour l'amour de Dieu, c'est moi, Winston.

501
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Avant, tu étais trop maigre.

502
00:32:02,000 --> 00:32:02,000
Je vois que tu es rempli maintenant.

503
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Tu as l'air plutôt bien aussi.

504
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Tranquillement, madame.

505
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Où diable étais-tu tous ces mois ?

506
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Comment as-tu pu t'enfuir comme ça ?

507
00:32:11,000 --> 00:32:11,000
Vous avez fait la même chose.

508
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
C'était différent. Je suis un homme.

509
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
On avait besoin de vous à la maison.

510
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Emma, ​​je dois te dire quelque chose.

511
00:32:30,000 --> 00:32:34,000
Tu es encore en retard, Winston. J'ai gardé ton dîner au chaud.

512
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Mais ça a l'air un peu drôle.

513
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
Oh.

514
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Oh.

515
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Oh.

516
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Ne pleure pas, Frank, j'adore ça.

517
00:32:50,000 --> 00:32:50,000
Ici.

518
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
En sécurité et en bonne santé.

519
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Ici.

520
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
J'ai des cadeaux pour toi.

521
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Je pensais que tu ne reviendrais jamais.

522
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Plus jamais.

523
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Ne sois pas stupide. Je reviendrai toujours.

524
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
Maintenant, laisse-moi enlever mon manteau.

525
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
C'est pour toi.

526
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
C'est pour notre père.

527
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Où est-il ?

528
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Où est-il ?

529
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Qu'est-ce qui ne va pas? Où est notre père ?

530
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
Emma, ​​papa est avec notre mère.

531
00:33:30,000 --> 00:33:34,000
Il est, euh, il est mort.

532
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Ce n'est pas mon père.

533
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Je l'aurais su, mon fils.

534
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Non.

535
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Non, non, non.

536
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
J'aurais dû la connaître.

537
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

538
00:33:51,000 --> 00:34:01,000
J'ai essayé.

539
00:34:01,000 --> 00:34:05,000
Quoi? Quand est-ce arrivé?

540
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
En août dernier.

541
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Nous y étions quelques jours seulement après votre départ.

542
00:34:11,000 --> 00:34:17,000
Je vais te préparer une tasse de thé, Emma.

543
00:34:17,000 --> 00:34:26,000
Comment est-ce arrivé?

544
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
Il y a eu un incendie dans l'entrepôt.

545
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Papa a été brûlé, gravement brûlé,

546
00:34:31,000 --> 00:34:35,000
et il a eu toute sa fumée dans ses poumons.

547
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Quoi?

548
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
Un maître Edwin aurait pu être tué. Il y avait une caution de puits brûlant,

549
00:34:41,000 --> 00:34:46,000
et papa s'est jeté sur le chemin. Il a sauvé la vie d'un maître Edwin.

550
00:34:46,000 --> 00:34:51,000
Mon père a sauvé la vie d'Edwin Falle.

551
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Nous nous sommes sacrifiés pour l'un d'eux.

552
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
N’importe qui aurait fait la même chose.

553
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Le feraient-ils ?

554
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Est-ce que Squire Falle ?

555
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Un maître Gérald ?

556
00:34:58,000 --> 00:35:02,000
Un maître-Edwin ?

557
00:35:02,000 --> 00:35:07,000
Ils ne risqueraient pas le moindre doigt pour sauver la vie d’un autre homme.

558
00:35:07,000 --> 00:35:35,000
Oh mon Dieu !

559
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Je vais me rattraper tous les deux.

560
00:35:38,000 --> 00:35:43,000
Je le promets.

561
00:35:43,000 --> 00:35:48,000
Fait le sans peur.

562
00:35:48,000 --> 00:35:53,000
J’en ai fait beaucoup.

563
00:35:53,000 --> 00:36:00,000
Puissent-ils pourrir en enfer.

564
00:36:00,000 --> 00:36:04,000
Eh bien, c'est mieux si Frank reste ici pour le moment.

565
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
J'aime suivre une bonne formation au middle office.

566
00:36:07,000 --> 00:36:11,000
Quand tu as 15 ans, on peut te trouver quelque chose dans un des journaux et des privilèges.

567
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Et elle peut aller à l'école du soir.

568
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
Frank a un cerveau et un talent pour les mots.

569
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
C'est un cadeau qu'il ne faut pas gaspiller.

570
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
Il faut lui donner une chance.

571
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Je vais t'envoyer des livres.

572
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Prédiction, non ?

573
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Et de très bons livres que vous pouvez étudier.

574
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Merci.

575
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
Et Winston peut vous envoyer quelques shillings pour vous permettre d'écrire du matériel.

576
00:36:32,000 --> 00:36:37,000
Même si cela signifie que vous devez renoncer à votre pinte de temps en temps.

577
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Nous devons prendre soin les uns des autres.

578
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
Il n'y a personne d'autre pour le faire.

579
00:36:42,000 --> 00:36:47,000
David!

580
00:36:47,000 --> 00:37:02,000
Comment va le bébé ?

581
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Oh, elle va bien.

582
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
J'ai eu des nouvelles de Rita hier.

583
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.

584
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
Je sais.

585
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Je suis désolé.

586
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
C'est juste que je commence vraiment à développer mon activité.

587
00:37:11,000 --> 00:37:16,000
Et puis vous travaillez dix heures par jour au moulin, six jours par semaine, n'est-ce pas suffisant ?

588
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Non.

589
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
Écoute, j'admire ton énergie.

590
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Je travaille aussi dur.

591
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Mais tu dois prendre un peu plus soin de toi.

592
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Vous n'êtes pas une machine.

593
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Travaillez dur, certainement. C'est avec modération.

594
00:37:28,000 --> 00:37:33,000
La modération est une vertu largement surfaite, surtout lorsqu’il s’agit du travail.

595
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Je pensais que nous pourrions dîner ensemble.

596
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
J'aime ça.

597
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Mais je ne peux pas tarder. Je dois m'habiller.

598
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Ne me le dis pas. Vous avez du travail à faire.

599
00:37:41,000 --> 00:37:46,000
Ah, Emma.

600
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
Je dois finir ça d'ici le week-end.

601
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Savez-vous qu'il est minuit passé ?

602
00:37:50,000 --> 00:37:54,000
Je n'appartiendrai pas.

603
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Merci, Mme Halle.

604
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Je suis contente que tu sois satisfaite de ta robe.

605
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Oui je suis.

606
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Au revoir.

607
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Au revoir.

608
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
La glacière est faite pour vous.

609
00:38:03,000 --> 00:38:10,000
Merci.

610
00:38:34,000 --> 00:38:41,000
Oui, mademoiselle ? Puis-je vous aider?

611
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Non, merci. Je cherche le propriétaire.

612
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Où puis-je le trouver ?

613
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Vous le regardez. Je suis Joel.

614
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Oh, tu as l'air un peu jeune pour posséder une propriété.

615
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
Je vois que ce magasin est à louer.

616
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Qui est intéressé ? Ta mère ?

617
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Je suis intéressé.

618
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Êtes-vous un peu jeune pour louer des magasins ?

619
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
J'ai une certaine expérience en ville.

620
00:39:01,000 --> 00:39:06,000
J'ai une certaine expérience dans la vente au détail et je fais de la couture et de la restauration ici à Armley.

621
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
J'ai un certain nombre de clients dans les meilleures maisons. Je veux faire du shopping.

622
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Non, je suis désolé. Je ne peux pas vous le louer.

623
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Pourquoi pas?

624
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
La prochaine fois, il faudra que ce soit quelqu'un avec beaucoup d'expérience.

625
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
J'ai été déçu trop souvent.

626
00:39:16,000 --> 00:39:20,000
Je peux payer à l'avance. Trois mois.

627
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Non, je suis désolé.

628
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
Je ne fais pas non plus d'affaires le dimanche.

629
00:39:25,000 --> 00:39:31,000
Il y a une première fois pour tout, M. Nova.

630
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Je suis désolé. Je ne me suis pas présenté.

631
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Je m'appelle Emma Hart.

632
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Oh, David, je suis désolé.

633
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Nous avons pris le thé.

634
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
Je voulais vraiment revenir plus tôt.

635
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Mais le travail vous a gêné.

636
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
Laura, moi chérie, tu devais rendre visite à quelqu'un, n'est-ce pas ?

637
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Oh oui.

638
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Tu as l'air épuisée, ma fille.

639
00:40:10,000 --> 00:40:14,000
Il a raison. Vous avez l'air épuisé. Voulez-vous vous suicider avec le travail ?

640
00:40:14,000 --> 00:40:18,000
Non, le travail n'a jamais tué personne. David, s'il te plaît, ne sois pas en colère.

641
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
J'ai de telles nouvelles. J'ai loué un magasin.

642
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Félicitations.

643
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
Ma première boutique.

644
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
J'espérais que tu formerais un partenariat avec moi.

645
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
D’ici l’année prochaine, je créerai ma propre usine.

646
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Bien. Je vais concevoir les vêtements pour vous.

647
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Manteaux, robes, tout. J'ai beaucoup d'idées.

648
00:40:32,000 --> 00:40:36,000
Vous achetez autre chose. David, s'il te plaît, sois heureux pour moi.

649
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Je me sens bien ici.

650
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Vous n'avez probablement pas mangé de la journée.

651
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Tu ressembles à ta mère.

652
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
Dans ce cas, pourquoi je ne te fais pas remplacer ?

653
00:40:53,000 --> 00:41:00,000
Dans ce cas, pourquoi je ne te fais pas remplacer ?

654
00:41:00,000 --> 00:41:13,000
Est-ce que ces écumes sont faites maison ?

655
00:41:31,000 --> 00:41:37,000
Bonjour David. Où est Emilie ?

656
00:41:37,000 --> 00:41:42,000
Oh, David, je suis désolé. Elle doit finir son costume pour une de ses dames.

657
00:41:42,000 --> 00:41:46,000
Mais tu reviens avec nous pour Tino. Elle aura fini d'ici là.

658
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
J'aurais dû le savoir.

659
00:41:48,000 --> 00:42:01,000
Asseyez-vous.

660
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
Je ne comprends pas. Blackie.

661
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Qu'est-ce qui motive Emma à ce point ?

662
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
Adriout. Pur et simple.

663
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Oh, Blackie. Sûrement pas.

664
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
Je déteste, Thred. Emma, ​​qui déteste-t-elle ?

665
00:42:14,000 --> 00:42:19,000
Je ne parlais de personne en particulier.

666
00:42:19,000 --> 00:42:26,000
Eh bien, on pourrait dire que c'est de la haine pour les circonstances de sa vie.

667
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
Haine contre la propriété. C'est ce qui motive Emma.

668
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Un terrible besoin d’argent.

669
00:42:32,000 --> 00:42:36,000
Eh bien, nous voulons tous de l’argent, mais nous n’y consacrons pas toute notre vie.

670
00:42:36,000 --> 00:42:40,000
Mais toi et moi, David, je veux dire, nous voulons de l'argent pour nous acheter une vie meilleure.

671
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
Moins de belles choses, un peu de sécurité, tu sais.

672
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
Et Emma, ​​pourquoi veut-elle de l'argent alors ?

673
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Comme arme.

674
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
Oh, c'est absurde. Une arme contre qui ?

675
00:42:55,000 --> 00:43:00,000
Elle veut construire une forteresse de sécurité pour elle et son bébé.

676
00:43:00,000 --> 00:43:05,000
C'est une femme riche qu'Emma Hout vise à être.

677
00:43:05,000 --> 00:43:12,000
Oh mon Dieu. Elle a une force comme cent chevaux en elle.

678
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
Merci, Joe.

679
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Les deuxièmes boutiques ont beaucoup à faire, Mme Hart.

680
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Allez, Menton lui manque.

681
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
Vous lui avez alors confié le magasin, je suppose.

682
00:43:26,000 --> 00:43:30,000
Bonjour, à Mme Hart. Elle va en faire un abadash.

683
00:43:30,000 --> 00:43:36,000
Je n'ai pas toute la journée pour supporter des commérages.

684
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
Bonjour Joe.

685
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Vous travaillez un peu tard, n'est-ce pas ?

686
00:43:55,000 --> 00:43:59,000
Eh bien, c'était une journée très chargée et je dois me préparer pour la matinée.

687
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Vous feriez mieux d'arrêter une autre bouchée de dîner.

688
00:44:01,000 --> 00:44:05,000
Oh, je ne peux pas encore m'embêter avec le dîner. Le travail passe avant tout.

689
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
D'accord.

690
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Bon Dieu, Mme Menton.

691
00:44:17,000 --> 00:44:21,000
Ne vous présentez pas, Mme Menton, votre tout autre.

692
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
C'est un crime, un crime sanglant.

693
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Je le savais depuis le début, mec.

694
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Depuis qu'elle a emménagé, je suis là,

695
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
tintement au milieu entre sa nourriture et son abadashery.

696
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Et j'ai dit qu'elle avait pour objectif de m'évincer.

697
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
Et je vais bien, n'est-ce pas ?

698
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Mme Menton, calmez-vous. Je ne sais pas de quoi tu parles.

699
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
Je parle d'Emma Hart. C'est quoi.

700
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Une garce rauque.

701
00:44:41,000 --> 00:44:45,000
Acheter directement auprès des fabricants. Baisser ses prix. Ce n'est pas bien.

702
00:44:45,000 --> 00:44:49,000
Mme Menton, Mme Hart gère simplement ses magasins de manière professionnelle.

703
00:44:49,000 --> 00:44:53,000
Pratique? Une pratique pointue, je dirais.

704
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
Voudriez-vous ? Je dirais que c'est un bon rapport qualité/prix.

705
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Regardez, regardez ici.

706
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
Là. Regarde cette tarte. Ici.

707
00:45:05,000 --> 00:45:09,000
Elle est Arts Pickles. Elle est Arts Flan. C'est pour ça qu'elle est une réussite.

708
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Elle apporte de la qualité.

709
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
Je m'attendrais à ce que vous la défendiez.

710
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
Il va de soi que vous feriez attention à votre femme de luxe.

711
00:45:17,000 --> 00:45:20,000
Et n'ayez pas l'air si surpris.

712
00:45:20,000 --> 00:45:23,000
Nous savons tous ce qui se passe entre vous deux.

713
00:45:23,000 --> 00:45:26,000
Tu as envie de femme, c'est ce qu'elle est.

714
00:45:26,000 --> 00:45:31,000
Il n'y a rien entre Mme Hart et moi à part sa relation d'affaires.

715
00:45:31,000 --> 00:45:35,000
Vous feriez mieux de surveiller votre ton, Mme Menton. Je devrais recevoir une récompense pour le Père Noël.

716
00:45:35,000 --> 00:45:38,000
Eh bien, elle n'aura pas la satisfaction de m'évincer.

717
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
Parce que je pars pour mon propre compte.

718
00:45:41,000 --> 00:45:54,000
Et vous pouvez prendre votre foutu livret de loyer et le pousser.

719
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Ah, Emma.

720
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
Comment ça se sent ?

721
00:46:08,000 --> 00:46:12,000
Sûr.

722
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
Je commence à me sentir en sécurité.

723
00:46:20,000 --> 00:46:23,000
Usine Hart Kalinsky. Ça a l'air bien, hein ?

724
00:46:23,000 --> 00:46:27,000
Et il faudra environ cinq tonnes de béton par là.

725
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Maintenant, cela ne coûtera pas trop cher.

726
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
Je veux dire, la structure de base est très solide et je peux y travailler.

727
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
C'est excellent, Maggie.

728
00:46:35,000 --> 00:46:39,000
Au fait, vous savez que Joel Lautner arrive et investit un peu de son argent dans l'usine.

729
00:46:39,000 --> 00:46:43,000
Non. Emma, ​​parle-moi, tu veux ?

730
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Quoi qu’il en soit, commencez aussi vite que possible.

731
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Je le ferai vraiment.

732
00:46:47,000 --> 00:46:52,000
Au fait, David, je suppose que tu n'as pas entendu parler du mari d'Emma.

733
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Il n'est pas rentré à la maison.

734
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Il est décédé.

735
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
Quoi? Il est mort quand ?

736
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Eh bien, ils ont informé Emma il y a quelques jours.

737
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
J'ai hérité de Laura.

738
00:47:03,000 --> 00:47:08,000
Une fièvre typhoïde dans un pays étranger, semble-t-il.

739
00:47:08,000 --> 00:47:13,000
Je ne pense pas qu'elle les pleurera.

740
00:47:13,000 --> 00:47:17,000
Les magasins Boss vous aiment toujours chaleureusement. Merci.

741
00:47:17,000 --> 00:47:21,000
Eh bien, voici ma liste. Je pense que c'est complet.

742
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
À moins que vous puissiez penser à quelque chose.

743
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Cela semble bien.

744
00:47:26,000 --> 00:47:30,000
À moins que vous souhaitiez quelques espions à la menthe supplémentaires.

745
00:47:30,000 --> 00:47:34,000
Je ne peux pas promettre qu'il en restera beaucoup d'ici la fin de la semaine.

746
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Oh, eh bien, augmentez la commande, alors.

747
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
Je ne veux pas de Mme Upset.

748
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
Je viens. Cela a l'air vraiment chic.

749
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
Ça a l'air bien.

750
00:47:56,000 --> 00:48:00,000
Ce qui est un peu trop sophistiqué pour notre région du monde.

751
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Le pensez-vous, Mme Darkson ?

752
00:48:02,000 --> 00:48:06,000
J'ai toujours trouvé la noblesse friande de spécialités spéciales.

753
00:48:06,000 --> 00:48:10,000
Le cuisinier de la tour m'a demandé de garder les deux pour la semaine prochaine.

754
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
Bien sûr. C'est un peu cher.

755
00:48:13,000 --> 00:48:17,000
Oh, ma Mme Upset ne s'inquiète pas d'une petite dépense.

756
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
J'en prendrai trois de chaque.

757
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
Et pendant que vous y êtes, vous pouvez ajouter un peu de ce jambon importé.

758
00:48:25,000 --> 00:48:30,000
Et quatre pots de ton chutney.

759
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Mieux vaut être préparé.

760
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Oh oui.

761
00:48:34,000 --> 00:48:37,000
Eh bien, je veillerai à tout cela personnellement pour vous, Mme Darkson.

762
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
C'est vraiment très gentil. Bonne nuit, alors.

763
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Bonne nuit, Mme Darkson.

764
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
Vous pourriez vendre de la glace à l'Eskimo Zema.

765
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

766
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Vous avez dû doubler la commande de cette pauvre femme.

767
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
Triplez cela.

768
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Mme Farts, bonne nuit.

769
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Bonne nuit les filles.

770
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
J'ai entendu la nouvelle.

771
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
J'ai eu ton mari.

772
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Blackie te l'a dit.

773
00:49:10,000 --> 00:49:13,000
Ça a dû être un choc, de l'entendre.

774
00:49:13,000 --> 00:49:17,000
Vous savez, il est parti depuis si longtemps.

775
00:49:17,000 --> 00:49:22,000
J'ai commencé à sentir qu'il n'existait pas du tout.

776
00:49:22,000 --> 00:49:26,000
David, David, nous devons arrêter ça.

777
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
Ce n'est pas bien.

778
00:49:27,000 --> 00:49:30,000
Pourquoi pas? Je t'aime.

779
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Il faut regarder devant.

780
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Je regarde devant moi. Je nous vois nous marier.

781
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Marié.

782
00:49:35,000 --> 00:49:39,000
Ah pourquoi pas ? Je ne pouvais pas te le demander avant, mais ta situation...

783
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
David.

784
00:49:40,000 --> 00:49:48,000
Je ne peux pas t'épouser.

785
00:49:48,000 --> 00:49:51,000
Pourquoi pas? Votre mari est mort. Vous êtes libre.

786
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
Je t'aime.

787
00:49:53,000 --> 00:49:56,000
Plus que quiconque ou quoi que ce soit sur cette terre.

788
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Je veux te protéger.

789
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
Te chérir.

790
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

791
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Mais est-ce Joe Lau ?

792
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Non, bien sûr que non.

793
00:50:06,000 --> 00:50:09,000
David, je ne peux pas t'épouser parce que tu es mon mari.

794
00:50:09,000 --> 00:50:13,000
Je ne peux pas t'épouser parce que ta mère n'accepterait pas que tu te maries sans foi.

795
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
Elle s'attend à ce que vous épousiez une fille juive et que vous éleviez des enfants juifs.

796
00:50:16,000 --> 00:50:19,000
Oh, avec tout ça, je me fiche de ce que veut ma mère.

797
00:50:19,000 --> 00:50:23,000
Je te veux pour ma femme. C'est tout ce qui compte.

798
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Je pense que ces choses n'ont pas d'importance.

799
00:50:25,000 --> 00:50:31,000
Mais un jour, tes parents et nos enfants nous sépareraient.

800
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
Je sais.

801
00:50:33,000 --> 00:50:37,000
S'il vous plaît, essayez de comprendre.

802
00:50:37,000 --> 00:50:40,000
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

803
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
Oui.

804
00:50:42,000 --> 00:50:46,000
Alors épouse-moi.

805
00:50:46,000 --> 00:50:50,000
Non, David, je ne le ferai pas.

806
00:50:50,000 --> 00:50:57,000
Est-ce votre dernier mot ?

807
00:50:57,000 --> 00:51:03,000
Oui.

808
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Qu'est-ce que tu vas faire, Bob ?

809
00:52:01,000 --> 00:52:04,000
Va dans la chambre, Bob.

810
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
Ce sera dommage d'être dérangé.

811
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
Que veux-tu?

812
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
Je voulais juste avoir quelques mots.

813
00:52:14,000 --> 00:52:15,000
Mme Hart.

814
00:52:15,000 --> 00:52:19,000
Je n'ai rien à dire à toi ni à aucun membre de la famille.

815
00:52:19,000 --> 00:52:22,000
Très agréable.

816
00:52:22,000 --> 00:52:25,000
Où garder l'enfant ?

817
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
Quel enfant ?

818
00:52:27,000 --> 00:52:30,000
L'enfant de mon frère.

819
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
Comment m'as-tu trouvé ?

820
00:52:31,000 --> 00:52:33,000
Nous avons acheté le moulin Thompson la semaine dernière.

821
00:52:33,000 --> 00:52:38,000
J'ai découvert votre nom sur un ancien livret d'employé.

822
00:52:38,000 --> 00:52:39,000
Où est le bâtard de mon frère ?

823
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
Je ne sais pas de quoi tu parles.

824
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
Allez, Emma.

825
00:52:41,000 --> 00:52:44,000
Je sais que tu as eu l'enfant d'Edwin.

826
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
Mais Waze a pris le temps de le nier.

827
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
C'est vous qui perdez du temps.

828
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
Et voudriez-vous s'il vous plaît partir ?

829
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Un petit imbécile voulait venir te voir lui-même.

830
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
Voyez si vous alliez bien.

831
00:52:54,000 --> 00:52:57,000
Et je ne pouvais pas permettre cela.

832
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
Vous n'avez pas changé.

833
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
Tu l'as toujours été, tyran.

834
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Maintenant, sortez.

835
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
Regardez ici.

836
00:53:01,000 --> 00:53:05,000
Je suis venu discuter affaires.

837
00:53:05,000 --> 00:53:08,000
Edwin est sur le point de se fiancer avec une femme convenable.

838
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
Cela n'a rien à voir avec moi.

839
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
Assez.

840
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
Mais vous pourriez utiliser l’enfant pour le faire chanter plus tard.

841
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
C'est une pratique courante chez certaines filles.

842
00:53:15,000 --> 00:53:18,000
Et nous ne pouvons pas nous permettre un scandale dans la famille familiale.

843
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
Hé?

844
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
Alors, où est la créature ?

845
00:53:22,000 --> 00:53:25,000
Si tu me mets le doigt, Gerald Fally, tu le regretteras.

846
00:53:25,000 --> 00:53:26,000
Des mots courageux.

847
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
Il n'y a plus d'odeur de table de cuisine maintenant.

848
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
Que diriez-vous d'une chanson avec ce pour quoi vous avez donné votre nom ?

849
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Les femmes comme vous sont généralement prêtes à tout moment.

850
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
Pas toute la journée.

851
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
Hé?

852
00:53:47,000 --> 00:53:52,000
Le cœur de Missy.

853
00:54:18,000 --> 00:54:21,000
Je vais te tuer jusqu'au bout.

854
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
Je vais te tuer jusqu'au bout.

855
00:54:35,000 --> 00:54:42,000
Tu vas mourir.

856
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
Tu devrais dormir.

857
00:54:50,000 --> 00:54:54,000
Je devrais revenir, Emma.

858
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
Eh bien non, tu ne devrais pas être seule.

859
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
Vous avez besoin d'un homme autour.

860
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Nous devrons alors tous faire attention à vous, n'est-ce pas ?

861
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Un sacré petit tigre.

862
00:55:06,000 --> 00:55:10,000
Je veux que tu saches quelque chose.

863
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
Je veux te ruiner.

864
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Vous tous.

865
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
Toute la famille familiale.

866
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Je ne suis pas sûr.

867
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
Je ne suis pas sûr.

868
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Je ne suis pas sûr.

869
00:55:23,000 --> 00:55:27,000
Je t'aime. Toute la famille familiale.

870
00:55:27,000 --> 00:55:41,000
Je jure.

871
00:55:57,000 --> 00:56:04,000
Joe ?

872
00:56:04,000 --> 00:56:11,000
Joe ?

873
00:56:11,000 --> 00:56:14,000
Quelque chose ne va pas ?

874
00:56:14,000 --> 00:56:18,000
Non, euh, oui.

875
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Puis-je entrer ?

876
00:56:20,000 --> 00:56:23,000
Oui, Joe.

877
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
Oui. Puis-je entrer ?

878
00:56:27,000 --> 00:56:34,000
Je ne sais pas.

879
00:56:34,000 --> 00:56:38,000
Vous n'avez pas l'air bien.

880
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
Je me suis réveillé après la nuit.

881
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
Vous êtes malade.

882
00:56:43,000 --> 00:56:48,000
J'ai réfléchi.

883
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
Ce n'est pas bon.

884
00:56:50,000 --> 00:56:55,000
Je ne peux pas l'habiller avec des mots fantaisistes.

885
00:56:55,000 --> 00:56:59,000
Je t'aime, Emma.

886
00:56:59,000 --> 00:57:03,000
Veux-tu m'épouser ?

887
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
Je pourrais m'occuper de toi.

888
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
Vous avez besoin de quelqu'un.

889
00:57:07,000 --> 00:57:10,000
Une femme ne devrait pas être seule.

890
00:57:10,000 --> 00:57:14,000
Je pourrais te protéger.

891
00:57:14,000 --> 00:57:19,000
Est-ce que vous, Emma Hart, prenez cet homme pour être votre mari légitime ?

892
00:57:19,000 --> 00:57:22,000
Je fais.

893
00:57:22,000 --> 00:57:27,000
Et sourire ?

894
00:57:27,000 --> 00:57:32,000
Emma, ​​Laura, c'est la mariée et la demoiselle d'honneur.

895
00:57:32,000 --> 00:57:37,000
Oh, eh bien, Laura, quand est-ce que toi et Black allez décider du jour ?

896
00:57:37,000 --> 00:57:40,000
Comment le saviez-vous ?

897
00:57:40,000 --> 00:57:43,000
Je ne l'ai pas fait.

898
00:57:43,000 --> 00:57:47,000
Tu veux dire que je viens d'avoir une proposition murmurée à l'église.

899
00:57:47,000 --> 00:57:50,000
Oh!

900
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
Oh!

901
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
Je vais confectionner ta robe de mariée.

902
00:57:55,000 --> 00:57:58,000
Ce sera la plus belle robe que vous ayez jamais imaginée de votre vie.

903
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Oh!

904
00:58:00,000 --> 00:58:19,000
Veux-tu, s'il te plaît ?

905
00:58:19,000 --> 00:58:23,000
Heure du coucher?

906
00:58:23,000 --> 00:58:26,000
J'ai besoin d'un câlin.

907
00:58:26,000 --> 00:58:30,000
Mmmm ! Mmmm ! Grand garçon.

908
00:58:30,000 --> 00:58:34,000
Dors bien, chérie.

909
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Comment allez-vous, mademoiselle ?

910
00:58:35,000 --> 00:58:36,000
Très bien, maman.

911
00:58:36,000 --> 00:59:02,000
Bien.

912
00:59:02,000 --> 00:59:03,000
Bien, c'est arrivé.

913
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Bonjour, Emma.

914
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Bonjour.

915
00:59:07,000 --> 00:59:12,000
J'ai demandé au moulin de tisser exactement les nuances que vous avez utilisées dans le design.

916
00:59:12,000 --> 00:59:15,000
J'ai décidé d'acheter l'entrepôt de Gregson.

917
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
Est-ce sage ?

918
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Il y a beaucoup d'espace de stockage.

919
00:59:18,000 --> 00:59:21,000
Je peux acheter des marchandises en gros et les stocker.

920
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
Mais j'ai entendu dire que leur stock était nul.

921
00:59:23,000 --> 00:59:24,000
Oui.

922
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
Parfait pour proposer des produits bon marché aux magasins à la recherche de bonnes affaires.

923
00:59:27,000 --> 00:59:32,000
Ils ont un excellent système de distribution et ils...

924
00:59:32,000 --> 00:59:35,000
...distribuer aux gens dans tout le pays.

925
00:59:35,000 --> 00:59:38,000
Vous pouvez donc vendre en gros en Écosse et à Londres.

926
00:59:38,000 --> 00:59:42,000
Et gardez certaines lignes exclusives localement.

927
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
Moutletoff. Cela a du sens.

928
00:59:45,000 --> 00:59:48,000
Maintenant, je suis prêt à vous donner l'équivalent de dix ans de loyer pour chaque magasin.

929
00:59:48,000 --> 00:59:51,000
Plus mille livres supplémentaires.

930
00:59:51,000 --> 00:59:54,000
C'est un très bon bénéfice, vous savez.

931
00:59:54,000 --> 00:59:56,000
Mais le magasin est à vous de toute façon.

932
00:59:56,000 --> 00:59:59,000
Non, je les loue seulement.

933
00:59:59,000 --> 01:00:02,000
Vous connaissez ma femme, pour l'amour de Dieu. Je ne veux pas tirer profit de toi.

934
01:00:02,000 --> 01:00:04,000
Je veux être juste.

935
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
Oh, je vais vous donner les magasins.

936
01:00:06,000 --> 01:00:09,000
Non, je veux les acheter.

937
01:00:09,000 --> 01:00:12,000
De cette façon, je saurai qu'ils sont vraiment à moi.

938
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
D'où viennent ses cinq mille livres, d'ailleurs ?

939
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Je vais hypothéquer l'entrepôt.

940
01:00:17,000 --> 01:00:20,000
Cela me semble sourd.

941
01:00:20,000 --> 01:00:23,000
Mais si cela signifie tant, n'est-ce pas ?

942
01:00:23,000 --> 01:00:27,000
Ah, Joe.

943
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
Emma.

944
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
Joe, pas maintenant.

945
01:00:32,000 --> 01:00:35,000
Emma, ​​ne sois pas distante.

946
01:00:35,000 --> 01:00:38,000
Emma ?

947
01:00:38,000 --> 01:00:41,000
Je t'aime, Emma.

948
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
Emma.

949
01:00:43,000 --> 01:00:46,000
Je t'aime, Emma.

950
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
Emma.

951
01:00:48,000 --> 01:00:55,000
Non, Emma.

952
01:00:55,000 --> 01:01:00,000
Non, Emma. Non, nous ne pouvons pas acheter cet endroit.

953
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
Je n’y mets pas mon argent.

954
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
C'est exact.

955
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
Je vais acheter le grand magasin avec mon argent.

956
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
Non, de l'argent.

957
01:01:07,000 --> 01:01:09,000
Oh, salut. D'où ?

958
01:01:09,000 --> 01:01:12,000
Je suis une vente de mes trois boutiques.

959
01:01:12,000 --> 01:01:14,000
Vous vendez mes boutiques.

960
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
Mes boutiques, Joe.

961
01:01:16,000 --> 01:01:20,000
Je les ai vendus pour un total de 20 000 livres.

962
01:01:20,000 --> 01:01:23,000
Vous m'avez payé cinq mille dollars pour un numéro il y a un an.

963
01:01:23,000 --> 01:01:26,000
Ils ne peuvent pas en valoir 20.

964
01:01:26,000 --> 01:01:29,000
Vous vendiez uniquement les bâtiments.

965
01:01:29,000 --> 01:01:33,000
J'ai vendu trois boutiques florissantes avec des stocks importants de marchandises de qualité

966
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
et une bonne volonté.

967
01:01:35,000 --> 01:01:38,000
Ils valent chaque centime.

968
01:01:38,000 --> 01:01:42,000
Y a-t-il quelque chose qui vous tient vraiment à cœur à part l’argent ?

969
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
Ne sois pas stupide.

970
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
Non, je le pense.

971
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
J'adore Ed Wiener et Kit.

972
01:01:48,000 --> 01:01:53,000
J'aime Laura et Blackie et David et mes frères et vous, bien sûr.

973
01:01:53,000 --> 01:01:56,000
Oh, salut. Bien sûr.

974
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Oh, mon Dieu.

975
01:01:58,000 --> 01:02:00,000
Oh, mon Dieu.

976
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
Oh, mon Dieu.

977
01:02:02,000 --> 01:02:04,000
Oh, mon Dieu.

978
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Oh, mon Dieu.

979
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
Oh, mon Dieu.

980
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
Oh, mon Dieu.

981
01:02:11,000 --> 01:02:12,000
Oh, mon Dieu.

982
01:02:17,000 --> 01:02:19,000
Merci, madame.

983
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
Est-ce pour vous ?

984
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
C'est un cadeau.

985
01:02:21,000 --> 01:02:24,000
Oh, alors s'il vous plaît, permettez-nous de l'emballer ici.

986
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Merci, madame.

987
01:02:32,000 --> 01:02:34,000
Eh bien, c'est quelque chose de nouveau.

988
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
Aimez-vous ces livraisons, madame ?

989
01:02:36,000 --> 01:02:37,000
Oh, je ferais mieux de le prendre avec moi.

990
01:02:37,000 --> 01:02:39,000
Nous livrons quotidiennement ?

991
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
Ah, dans ce cas.

992
01:02:44,000 --> 01:02:47,000
Allez, madame, madame.

993
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
C'est une telle réussite.

994
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
C'est ce que tu as toujours voulu.

995
01:02:50,000 --> 01:02:53,000
C'est le début.

996
01:02:53,000 --> 01:02:56,000
Vous ne devriez pas vous fatiguer ainsi.

997
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
C'est encore faible.

998
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
Je ne pouvais pas manquer tout le plaisir.

999
01:02:59,000 --> 01:03:00,000
Je vais te ramener à la maison.

1000
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
Excusez-moi.

1001
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Tout ce bruit dans le pot, donc.

1002
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Il y a beaucoup de femmes dans ces calèches, Emma.

1003
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
Je peux très bien me débrouiller.

1004
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
Vous ne devez pas déserter le magasin le jour de l'ouverture.

1005
01:03:27,000 --> 01:03:30,000
Je ne veux pas que Flakie s'inquiète quand tu le verras.

1006
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
Dis-lui que tu penses que je vais mieux.

1007
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
Cela ne l'empêchera pas de s'inquiéter.

1008
01:03:34,000 --> 01:03:38,000
Il veille sur vous comme une mère poule, tout comme Joe sur vous.

1009
01:03:38,000 --> 01:03:41,000
Oui, j'en ai bien peur.

1010
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
Non, ce n'est pas juste.

1011
01:03:43,000 --> 01:03:43,000
C'est un homme bon.

1012
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
Je suis le plus difficile.

1013
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
Tu n'es pas heureuse, Emma.

1014
01:03:47,000 --> 01:03:51,000
Oh, j'ai des moments de bonheur.

1015
01:03:51,000 --> 01:03:54,000
C'est peut-être ainsi que les choses doivent être.

1016
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
Le bonheur peut être une chose durable.

1017
01:03:58,000 --> 01:04:01,000
Je me demande parfois pourquoi tu as épousé Joe.

1018
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
Je l'aime beaucoup.

1019
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
J'avais besoin de sécurité.

1020
01:04:17,000 --> 01:04:20,000
Tout cela en une minute, Harry.

1021
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
Franc!

1022
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
Que faites-vous ici?

1023
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Oh, je suis en route pour te voir.

1024
01:04:27,000 --> 01:04:31,000
Le jour d'ouverture de ma sœur en quelques minutes de visite, tu ne trouves pas ?

1025
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
Tout droit venu de Londres.

1026
01:04:32,000 --> 01:04:35,000
Ah bon, en fait, j'ai une petite nouvelle.

1027
01:04:42,000 --> 01:04:47,000
J'ai reçu une lettre de ces éditeurs.

1028
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Ils aiment votre roman ?

1029
01:04:48,000 --> 01:04:49,000
Ils le font.

1030
01:04:49,000 --> 01:04:49,000
Ils veulent le publier ?

1031
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
Ils le font.

1032
01:04:50,000 --> 01:04:53,000
Ah, Franck !

1033
01:04:53,000 --> 01:04:54,000
Ils sont merveilleux.

1034
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
C'est ce que tu as toujours voulu.

1035
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
Tout cela est dû à toi.

1036
01:04:57,000 --> 01:04:58,000
Vous avez écrit le livre.

1037
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
Je le mets dans un tiroir.

1038
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Vous l'avez montré aux bonnes personnes.

1039
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
Je n'arrêtais pas de regarder la lettre.

1040
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
Je ne pouvais pas y croire, mais je n'ai jamais vraiment

1041
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
Je pensais que n'importe qui prendrait le manuscrit.

1042
01:05:06,000 --> 01:05:30,000
Je l'ai fait.

1043
01:05:30,000 --> 01:05:39,000
J'ai bien peur que non.

1044
01:05:39,000 --> 01:05:48,000
Je vais jeter un œil au magasin, puis je retournerai à Fleet Street.

1045
01:05:48,000 --> 01:05:52,000
Tout le monde est nerveux, assis, attendant.

1046
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
Les nouvelles internationales ne sont pas très bonnes.

1047
01:05:54,000 --> 01:05:57,000
Frank, il n'y aura pas de guerre, n'est-ce pas ?

1048
01:05:57,000 --> 01:06:00,000
Rien n'est jamais sûr, mais je suis content que nous ayons le nom.

1049
01:06:00,000 --> 01:06:04,000
Talkie, de quoi avez-vous entendu parler par Winston ?

1050
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
Oui, oui.

1051
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Il va très bien.

1052
01:06:06,000 --> 01:06:07,000
On parle d'une autre promotion.

1053
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
J'aurais aimé que tu lui fasses la lecture.

1054
01:06:10,000 --> 01:06:11,000
Pas encore.

1055
01:06:11,000 --> 01:06:12,000
Tellement idiot.

1056
01:06:12,000 --> 01:06:16,000
Il ne pouvait tout simplement pas faire face à la présence d'un bébé illégitime.

1057
01:06:16,000 --> 01:06:18,000
Vous avez pu comprendre ?

1058
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
Mais quand je n’ai jamais lu de livres, tu vois ?

1059
01:06:20,000 --> 01:06:23,000
C'était donc un choc terrible s'il avait lu quelques romans.

1060
01:06:23,000 --> 01:06:25,000
Il aurait peut-être appris un peu plus sur la vie.

1061
01:06:25,000 --> 01:06:29,000
Vous, David et Joe, vous avez tous pu accepter.

1062
01:06:29,000 --> 01:06:30,000
Pourquoi pas, Winston ?

1063
01:06:30,000 --> 01:06:33,000
Nous t'aimons, ma chérie.

1064
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
Winston t'a toujours vénéré.

1065
01:06:53,000 --> 01:06:54,000
Bonjour Monsieur.

1066
01:06:54,000 --> 01:06:55,000
Oh, bonjour.

1067
01:06:55,000 --> 01:06:57,000
Ouais, je vais te montrer quelque chose.

1068
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
Non, je ne pense pas.

1069
01:06:58,000 --> 01:07:01,000
C'est le parfum personnel de Mme Hart.

1070
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Mme Hart, c'est mieux.

1071
01:07:07,000 --> 01:07:08,000
Avez-vous un moment ?

1072
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
Oui, bien sûr.

1073
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
C'est la tresse pour attacher les cadeaux.

1074
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
Il continue de s'effilocher.

1075
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
Quoi?

1076
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
Mieux vaut régler le problème que dans mes souvenirs.

1077
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Connaissez-vous le parfum ?

1078
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
Quoi?

1079
01:07:18,000 --> 01:07:22,000
Oh, euh, oui, d'une certaine manière.

1080
01:07:22,000 --> 01:07:28,000
Je vais prendre une bouteille.

1081
01:07:28,000 --> 01:07:31,000
Je vais devoir le faire encore une fois.

1082
01:07:31,000 --> 01:07:32,000
Oui.

1083
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
Oui, peu importe.

1084
01:07:34,000 --> 01:07:36,000
Eh bien, je vais devoir y retourner.

1085
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
C'est au deuxième étage.

1086
01:07:44,000 --> 01:07:51,000
Je suis un parieur.

1087
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Ensemble de salaires.

1088
01:07:52,000 --> 01:08:20,000
Ensemble de salaires.

1089
01:08:20,000 --> 01:08:22,000
Maintenant.

1090
01:08:22,000 --> 01:08:23,000
Bien.

1091
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
Joe, comme je te l'ai dit, tout.

1092
01:08:25,000 --> 01:08:31,000
En y repensant, c'est tout ce que je fais ces jours-ci.

1093
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
Bonjour?

1094
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
Frank, qu'est-ce qui ne va pas ?

1095
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Il est si tard.

1096
01:08:46,000 --> 01:08:50,000
Quoi?

1097
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
Je vois.

1098
01:08:52,000 --> 01:08:55,000
Mais pourquoi je ne le fais pas...

1099
01:08:55,000 --> 01:08:58,000
Oui, mais pourquoi ça doit être toi ?

1100
01:08:58,000 --> 01:09:00,000
Oui je sais.

1101
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
Au revoir, mon amour.

1102
01:09:06,000 --> 01:09:13,000
Je reviendrai.

1103
01:09:13,000 --> 01:09:18,000
La Grande-Bretagne a déclaré la guerre à l'Allemagne.

1104
01:09:18,000 --> 01:09:23,000
Frankie y va en tant que correspondant.

1105
01:09:23,000 --> 01:09:27,000
Bien sûr, ils ne l'accepteront pas dans l'armée, avec sa poitrine faible.

1106
01:09:27,000 --> 01:09:32,000
Mais il dit que quelqu'un doit signaler la guerre.

1107
01:09:32,000 --> 01:09:38,000
Joe.

1108
01:09:38,000 --> 01:09:40,000
Ne sors pas dans le froid, Olivia.

1109
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
Bonne nuit, ma chérie.

1110
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
Bonne nuit.

1111
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
Bonne nuit, Jane.

1112
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
C'était gentil de ta part de venir.

1113
01:09:46,000 --> 01:09:53,000
Bonne nuit, Olivia.

1114
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
Il n'est pas nécessaire de sortir, Père.

1115
01:09:55,000 --> 01:09:59,000
Bonne nuit.

1116
01:09:59,000 --> 01:10:03,000
Dieu merci, ils ne demandent que des hommes célibataires.

1117
01:10:03,000 --> 01:10:08,000
Ce ne sera pas volontaire.

1118
01:10:08,000 --> 01:10:11,000
Pensez-vous qu'ils sont heureux, Adam ?

1119
01:10:11,000 --> 01:10:15,000
Pourquoi demandez-vous?

1120
01:10:15,000 --> 01:10:17,000
Ils ne me semblent pas être un couple.

1121
01:10:17,000 --> 01:10:21,000
Parfois, je vois le regard le plus horrible et le plus vide dans les yeux d'Edwin.

1122
01:10:21,000 --> 01:10:23,000
Oui, il a changé.

1123
01:10:23,000 --> 01:10:26,000
Tout ce à quoi il semble penser, c'est la loi.

1124
01:10:26,000 --> 01:10:30,000
Mais il n'est pas un enfant.

1125
01:10:30,000 --> 01:10:34,000
Merci, messieurs.

1126
01:10:34,000 --> 01:10:37,000
Messieurs, nous arrivons maintenant à la vente du moulin Layton.

1127
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
Les machines et le travail judiciaire sont importants.

1128
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
J'espère que non.

1129
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
Il y a du monde ici.

1130
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
De l'argent réel. Vous ne pouvez pas enchérir contre eux.

1131
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
Ils ne peuvent pas m'arrêter, n'est-ce pas ?

1132
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
Ils ne laisseront jamais une femme acheter un moulin.

1133
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
Maintenant, messieurs.

1134
01:10:50,000 --> 01:10:55,000
Et, madame, qu'est-ce que j'entends comme offre de départ ?

1135
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
10 000 $.

1136
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
Messieurs, allez. 10 000 $.

1137
01:11:00,000 --> 01:11:03,000
Eh bien, le titre lui-même vaut presque autant.

1138
01:11:03,000 --> 01:11:06,000
Maintenant, soyons réalistes.

1139
01:11:06,000 --> 01:11:11,000
Maintenant, est-ce que j'entends... 20 ?

1140
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
15 ?

1141
01:11:13,000 --> 01:11:16,000
15 000 $ ?

1142
01:11:16,000 --> 01:11:19,000
Eh bien, est-ce que j'entends 12 ?

1143
01:11:19,000 --> 01:11:21,000
Merci, monsieur. 12 000, on me l'offre.

1144
01:11:21,000 --> 01:11:23,000
Maintenant, est-ce que j'entends 13 ?

1145
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
13 ?

1146
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Merci, monsieur. 13 000, on me l'offre.

1147
01:11:27,000 --> 01:11:30,000
Une avance le 13 ?

1148
01:11:30,000 --> 01:11:33,000
Merci, monsieur. 14 000, on me l'offre.

1149
01:11:33,000 --> 01:11:37,000
Je pars pour 14 000, est-ce que je l'entends ?

1150
01:11:37,000 --> 01:11:41,000
Est-ce une offre, madame ?

1151
01:11:41,000 --> 01:11:45,000
Merci, madame. 15 000, on me l'offre.

1152
01:11:45,000 --> 01:11:48,000
15 000, une avance sur 15 000 ?

1153
01:11:48,000 --> 01:11:51,000
16 ? 16 000, on me l'offre.

1154
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
16 000, merci, M. Fairley.

1155
01:11:53,000 --> 01:11:55,000
16 000, on me l'offre.

1156
01:11:55,000 --> 01:11:57,000
Ça vaut le double.

1157
01:11:57,000 --> 01:12:00,000
Je vais bien, Mill, détenu et dirigé par M. Layton depuis 40 ans.

1158
01:12:00,000 --> 01:12:04,000
Maintenant, l'enchère est avec M. Fairley à 16 000.

1159
01:12:04,000 --> 01:12:06,000
Est-ce que j'entends ?

1160
01:12:06,000 --> 01:12:08,000
20 ?

1161
01:12:08,000 --> 01:12:11,000
Oh mon Dieu.

1162
01:12:11,000 --> 01:12:14,000
Emma, ​​tu n'as pas 20 000 livres.

1163
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
Que fais-tu?

1164
01:12:16,000 --> 01:12:21,000
Nous avons un peu de 20 000 livres de Mme Emma Hart.

1165
01:12:21,000 --> 01:12:24,000
Emma, ​​pleine propriété, en bon état ?

1166
01:12:24,000 --> 01:12:28,000
Machines, toutes fabriquées à Birmingham.

1167
01:12:28,000 --> 01:12:32,000
L'enchère est avec Mme Hart à 20 000 livres.

1168
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
25 000.

1169
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
Mme Moston Wise, Joe.

1170
01:12:36,000 --> 01:12:39,000
Nous avons un peu de 25 000 de M. Fairley.

1171
01:12:39,000 --> 01:12:42,000
Maintenant, y a-t-il une amélioration à ce sujet ?

1172
01:12:42,000 --> 01:12:45,000
Une amélioration par rapport à 25 000 ?

1173
01:12:45,000 --> 01:12:48,000
30 ?

1174
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
Nous ne pouvons pas le laisser partir sans ça.

1175
01:12:51,000 --> 01:12:55,000
De toute évidence, la famine et je peux détecter un bon achat.

1176
01:12:55,000 --> 01:12:57,000
Merci, madame.

1177
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
30 000.

1178
01:12:59,000 --> 01:13:02,000
Emma, ​​si tu veux te ruiner, le lait ne vaut pas ça.

1179
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Et où est l'argent ?

1180
01:13:04,000 --> 01:13:07,000
Une avance sur 30 000 ?

1181
01:13:07,000 --> 01:13:09,000
L'offre revient à Mme Hart.

1182
01:13:09,000 --> 01:13:13,000
Une avance sur 30 000 ?

1183
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
Très bien alors.

1184
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
30 000 une fois.

1185
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
Je suis une salope.

1186
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
30 000 deux fois.

1187
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
35.

1188
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
Cela va l'assommer.

1189
01:13:25,000 --> 01:13:26,000
35 000.

1190
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Merci, monsieur.

1191
01:13:27,000 --> 01:13:28,000
Merci à Dieu pour cela.

1192
01:13:28,000 --> 01:13:30,000
Je pensais que tu pourrais être coincé avec ça.

1193
01:13:30,000 --> 01:13:32,000
Maintenant, madame et messieurs,

1194
01:13:32,000 --> 01:13:34,000
Général, c'est de la pure imprudence.

1195
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
Le taux d'escompte est monté à 8% ce matin,

1196
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
mais que diable penses-tu faire ?

1197
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
Je garde ce skipper à sa place.

1198
01:13:39,000 --> 01:13:41,000
Elle n'est pas une menace, Gerald.

1199
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
Non.

1200
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
Je m'en assure.

1201
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
35 000 une fois.

1202
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
35 000 deux fois.

1203
01:13:47,000 --> 01:13:50,000
40 000.

1204
01:13:50,000 --> 01:13:53,000
40 000.

1205
01:13:53,000 --> 01:13:57,000
40 000 livres.

1206
01:13:57,000 --> 01:14:01,000
Une avance sur 40 000 ?

1207
01:14:01,000 --> 01:14:04,000
40 000 une fois.

1208
01:14:04,000 --> 01:14:08,000
40 000 deux fois.

1209
01:14:08,000 --> 01:14:12,000
Donc rater ce cœur pour 40 000 livres.

1210
01:14:12,000 --> 01:14:15,000
Bien.

1211
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
Un peu rudimentaire.

1212
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
Merci Gladys.

1213
01:14:19,000 --> 01:14:21,000
Comptes clients en retard.

1214
01:14:21,000 --> 01:14:25,000
D'après mes calculs, il reste près de 40 000 livres en souffrance.

1215
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Je veux que tu commences à toucher cet argent aujourd'hui, Vince.

1216
01:14:27,000 --> 01:14:28,000
Oui, Mme Hunt.

1217
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
Pas des lettres.

1218
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
Utilisez le téléphone.

1219
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
Faites-leur savoir que j'ai l'intention de commencer à recharger

1220
01:14:33,000 --> 01:14:37,000
intérêts sur les montants impayés après lundi.

1221
01:14:37,000 --> 01:14:38,000
8%.

1222
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Ils pourraient cesser d’acheter chez nous.

1223
01:14:39,000 --> 01:14:42,000
Laissez-les.

1224
01:14:42,000 --> 01:14:43,000
Il y a une guerre.

1225
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
Magendice sera rare.

1226
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
Faites-moi votre rapport lundi.

1227
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
Oui, Mme Hunt.

1228
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
M. Ainsley, madame.

1229
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
Faites-le entrer, s'il vous plaît, Gladys.

1230
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
Bonjour, Mme Hunt.

1231
01:14:55,000 --> 01:14:58,000
Vous êtes splendide, comme toujours.

1232
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
J'attendais ton père.

1233
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
J'ai peur qu'il ait eu froid hier soir.

1234
01:15:02,000 --> 01:15:03,000
Je suis désolé.

1235
01:15:03,000 --> 01:15:06,000
Je suis sûr que je peux gérer n'importe quel problème.

1236
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Il n'y a aucun problème.

1237
01:15:08,000 --> 01:15:09,000
Je suis désolé.

1238
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
Je suis désolé.

1239
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
Je suis désolé.

1240
01:15:12,000 --> 01:15:13,000
Je suis désolé.

1241
01:15:13,000 --> 01:15:14,000
Je suis désolé.

1242
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
Je suis désolé.

1243
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
Je suis désolé.

1244
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
Je peux gérer n’importe quel problème.

1245
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Il n'y a aucun problème.

1246
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
J'ai acheté le moulin de Leiden.

1247
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
Veuillez faire attention aux détails juridiques.

1248
01:15:29,000 --> 01:15:32,000
40 000 £.

1249
01:15:32,000 --> 01:15:34,000
Est-ce le bon moment pour prendre des risques ?

1250
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
Je ne prends aucun risque.

1251
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
Ils disposent d’un énorme stock de laine brute.

1252
01:15:38,000 --> 01:15:41,000
J'ai l'intention de produire du tissu pour les forces armées.

1253
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
Uniformes, M. Ainsley.

1254
01:15:43,000 --> 01:15:46,000
Avec ces contrats, je peux réaliser ce million de bénéfices du jour au lendemain.

1255
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
Vous semblez avoir pensé à tout.

1256
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
Oui.

1257
01:15:49,000 --> 01:15:50,000
Bien.

1258
01:15:50,000 --> 01:15:51,000
Euh...

1259
01:15:51,000 --> 01:15:54,000
Puis-je vous inviter à déjeuner, Mme Hart ?

1260
01:15:54,000 --> 01:15:56,000
J'en serais très honoré.

1261
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
Je suis très gentil.

1262
01:15:58,000 --> 01:16:02,000
Malheureusement, j'ai un autre rendez-vous pour le déjeuner.

1263
01:16:02,000 --> 01:16:23,000
J'y passerai alors, Mme Hart.

1264
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
Joe, quelle belle surprise.

1265
01:16:25,000 --> 01:16:28,000
Qu'est-ce qu'Ainsley fait ici ?

1266
01:16:28,000 --> 01:16:30,000
C'est notre avocat.

1267
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Son père est notre avocat.

1268
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
Je n'aime pas ce type.

1269
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
Oh, il est agréable et assez compétent.

1270
01:16:35,000 --> 01:16:36,000
Charmant, tu veux dire ?

1271
01:16:36,000 --> 01:16:39,000
Pour vous, de toute façon ?

1272
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
Ce type est un...

1273
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
un coureur de jupons.

1274
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
Sa vie privée est sûrement sa propre affaire.

1275
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
Je ne l'aime pas.

1276
01:16:47,000 --> 01:16:50,000
Il est trop sûr de ses propres charmes fatals, à mon avis.

1277
01:16:50,000 --> 01:16:53,000
Je ne l'ai jamais remarqué, pour être honnête.

1278
01:16:53,000 --> 01:16:56,000
De toute façon, quel était le mot que vous aviez à faire avec cela un samedi matin ?

1279
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
Le moulin de Leyde ?

1280
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
J'espère que vous ne mordez pas assez plus que vous ne pouvez mâcher.

1281
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
Je ne pense pas.

1282
01:17:02,000 --> 01:17:04,000
Comment allez-vous gérer cet endroit ?

1283
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
En trouvant de bons hommes.

1284
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Le meilleur.

1285
01:17:07,000 --> 01:17:10,000
Un gérant, trois contremaîtres et une vingtaine de tisserands.

1286
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
Du moulin de Thompson.

1287
01:17:12,000 --> 01:17:15,000
Non, ça ne quitte jamais Thompson.

1288
01:17:15,000 --> 01:17:17,000
Ils sont là, ne vous embrassez pas depuis des années.

1289
01:17:17,000 --> 01:17:20,000
Les choses se sont progressivement dégradées depuis que la société a changé de mains.

1290
01:17:20,000 --> 01:17:24,000
Et quand j'aurai enlevé leurs meilleurs employés, cette usine sera paralysée.

1291
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
Pauvres diables.

1292
01:17:26,000 --> 01:17:29,000
Au fait, qui sont les propriétaires ?

1293
01:17:29,000 --> 01:17:32,000
Les fées.

1294
01:17:32,000 --> 01:17:35,000
Ce n'était pas très calme ce soir, n'est-ce pas ?

1295
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
Rien de mal, n'est-ce pas ?

1296
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
Non, tout va bien.

1297
01:17:39,000 --> 01:17:47,000
Oh, je, euh...

1298
01:17:47,000 --> 01:17:49,000
Je voulais te le dire.

1299
01:17:49,000 --> 01:17:51,000
Je suis désolé.

1300
01:17:51,000 --> 01:17:55,000
Pourquoi n'as-tu pas pu attendre un peu ?

1301
01:17:55,000 --> 01:17:58,000
Je sais que le pays est en grave danger, Edwin.

1302
01:17:58,000 --> 01:18:00,000
C'est trop tard, Père.

1303
01:18:00,000 --> 01:18:04,000
La vérité est que j'ai rejoint cet après-midi à Leeds.

1304
01:18:04,000 --> 01:18:07,000
Après un port lundi.

1305
01:18:07,000 --> 01:18:10,000
Oh, mon Dieu.

1306
01:18:10,000 --> 01:18:12,000
Je suis désolé, monsieur.

1307
01:18:12,000 --> 01:18:14,000
Pourquoi n'as-tu pas pu attendre un peu ?

1308
01:18:14,000 --> 01:18:17,000
Je sais, je suis désolé.

1309
01:18:17,000 --> 01:18:21,000
Je suis désolé, monsieur. Pourquoi n'as-tu pas pu attendre un peu ?

1310
01:18:21,000 --> 01:18:26,000
Je suppose que si j'avais ton âge, je ferais la même chose.

1311
01:18:26,000 --> 01:18:28,000
Tu es si jeune.

1312
01:18:28,000 --> 01:18:30,000
Ainsi que tous les autres qui partent.

1313
01:18:30,000 --> 01:18:34,000
Ce ne sont pas tous des hommes mariés.

1314
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
Je ne pense pas que ce soit juste envers Jay.

1315
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
Non, ce n'est pas le cas.

1316
01:18:37,000 --> 01:18:40,000
J'ai très mal traité Jane.

1317
01:18:40,000 --> 01:18:42,000
Oh, je ne veux pas dire que j'ai été brutal.

1318
01:18:42,000 --> 01:18:46,000
Ou même méchant, cela aurait au moins été le signe d'un sentiment fort

1319
01:18:46,000 --> 01:18:49,000
d'une sorte.

1320
01:18:52,000 --> 01:18:56,000
Il y a quelque chose dont je voulais vous parler depuis des années.

1321
01:18:56,000 --> 01:18:59,000
Mon courage.

1322
01:18:59,000 --> 01:19:03,000
Mon courage m'a toujours fait défaut.

1323
01:19:03,000 --> 01:19:07,000
Je ne suis pas une personne très courageuse, semble-t-il.

1324
01:19:07,000 --> 01:19:11,000
Se porter volontaire pour servir au front n’est pas un acte de lâche.

1325
01:19:11,000 --> 01:19:17,000
Il existe différentes sortes de lâchetés.

1326
01:19:17,000 --> 01:19:22,000
Je ne voulais juste pas partir sans te le dire.

1327
01:19:22,000 --> 01:19:26,000
J'écoute.

1328
01:19:26,000 --> 01:19:32,000
C'est à propos d'Emma Hart.

1329
01:19:32,000 --> 01:19:35,000
Vous vous souvenez qu'elle est partie très soudainement.

1330
01:19:35,000 --> 01:19:38,000
Elle est partie avec un bébé.

1331
01:19:38,000 --> 01:19:41,000
C'est ça.

1332
01:19:41,000 --> 01:19:44,000
Sortez d'ici.

1333
01:19:44,000 --> 01:19:47,000
Sortez d'ici.

1334
01:19:47,000 --> 01:19:50,000
Sortez d'ici.

1335
01:19:50,000 --> 01:20:17,000
Sortir!

1336
01:20:17,000 --> 01:20:24,000
3 000 autres uniformes.

1337
01:20:24,000 --> 01:20:27,000
Emma!

1338
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
Ha ha ha ha !

1339
01:20:28,000 --> 01:20:31,000
Un avenir comme si j'étais ici.

1340
01:20:31,000 --> 01:20:35,000
Il y a si longtemps qu'on ne t'a pas vu.

1341
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
Je sais.

1342
01:20:36,000 --> 01:20:39,000
Eh bien, cela semble prendre tout mon temps ces jours-ci.

1343
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
Oui, eh bien, avec tous les garçons au front,

1344
01:20:41,000 --> 01:20:45,000
ceux d’entre nous qui restent doivent faire ce qu’ils peuvent.

1345
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Peut-être que vous en faites trop.

1346
01:20:48,000 --> 01:20:53,000
Eh bien, je suis un peu fatiguée, Emma, ​​mais, euh, que peux-tu faire ?

1347
01:20:53,000 --> 01:21:01,000
Que pensez-vous de ma proposition ?

1348
01:21:01,000 --> 01:21:06,000
Cela a du sens.

1349
01:21:06,000 --> 01:21:12,000
Papa, nous voulons te parler de la fusion de ton entreprise avec la nôtre.

1350
01:21:12,000 --> 01:21:15,000
Oui, vous seriez administrateur de la société mère,

1351
01:21:15,000 --> 01:21:17,000
avec un salaire complet de directeur,

1352
01:21:17,000 --> 01:21:21,000
et partagez tous les bénéfices avec nous.

1353
01:21:21,000 --> 01:21:26,000
Cela vous donnerait une chance de prendre les choses un peu plus facilement.

1354
01:21:26,000 --> 01:21:31,000
Venez, parlons-en au bureau.

1355
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Bonjour Joe.

1356
01:21:32,000 --> 01:21:34,000
Bonjour Merle.

1357
01:21:34,000 --> 01:21:37,000
J'ai promis à Ed Vino de l'aider à tailler l'arbre.

1358
01:21:37,000 --> 01:21:40,000
Ah, j'avais oublié.

1359
01:21:40,000 --> 01:21:43,000
Je ne vous ai pas rencontré avec David et son père aujourd'hui.

1360
01:21:43,000 --> 01:21:46,000
Je dois vous dire ce qui a été suggéré.

1361
01:21:46,000 --> 01:21:47,000
Comment ça, décidé ?

1362
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
Quoi?

1363
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Oh, c'est ce que tu fais habituellement, n'est-ce pas ?

1364
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Dis-moi ce qui a été décidé.

1365
01:21:52,000 --> 01:21:55,000
Joe, tu es un partenaire.

1366
01:21:55,000 --> 01:21:57,000
Écoute, c'est presque Noël. Ne discutons pas.

1367
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
Arg toi ? Qui discute ?

1368
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
Une voiture à l'entrée de cette maison.

1369
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
Oh, c'est tellement...

1370
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
Papa !

1371
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
Bonjour, chérie.

1372
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
Vous vous attendez.

1373
01:22:07,000 --> 01:22:08,000
Voilà.

1374
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
Il y a une bonne fille.

1375
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
J'ai déballé toutes les décorations, Ed Vino.

1376
01:22:12,000 --> 01:22:14,000
Je t'attendais pour que nous puissions commencer.

1377
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
Merci.

1378
01:22:15,000 --> 01:22:18,000
Papa, tu peux m'aider à tailler l'arbre, s'il te plaît ?

1379
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
Ah, tu vas bien.

1380
01:22:19,000 --> 01:22:21,000
Alors allez, tu peux m'aider.

1381
01:22:21,000 --> 01:22:22,000
Voilà.

1382
01:22:22,000 --> 01:22:25,000
Maintenant, regardez toutes ces jolies choses.

1383
01:22:25,000 --> 01:22:26,000
Qu'avons-nous ici ?

1384
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
C'est joli, n'est-ce pas ?

1385
01:22:28,000 --> 01:22:31,000
Où dois-je mettre ça ?

1386
01:22:31,000 --> 01:22:33,000
Où penses-tu qu'il devrait être accroché, papa ?

1387
01:22:33,000 --> 01:22:36,000
Eh bien, je ne suis pas un expert en la matière.

1388
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
Et ici ?

1389
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
Voilà la cloche, s'il te plaît, maman.

1390
01:22:40,000 --> 01:22:44,000
Vous placez la cloche sur l'arbre où vous voulez.

1391
01:22:44,000 --> 01:22:47,000
Très bien, mettons-le là, d'accord ?

1392
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
On y va.

1393
01:22:49,000 --> 01:22:53,000
Et maintenant, qu'en est-il de ce joli bleu ?

1394
01:22:53,000 --> 01:22:57,000
C'est le bleu.

1395
01:22:57,000 --> 01:23:02,000
C'est juste la même couleur que tes yeux, n'est-ce pas ?

1396
01:23:02,000 --> 01:23:04,000
Pourquoi devrions-nous mettre celui-ci ?

1397
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Là.

1398
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
Ah, là.

1399
01:23:07,000 --> 01:23:10,000
Le jaune, ou je n'ai pas l'autre aussi ?

1400
01:23:10,000 --> 01:23:14,000
Maintenant celui-là ?

1401
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
Oui.

1402
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
Maintenant, celui-ci ?

1403
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
Ici, c'est le bleu.

1404
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
Oh, je ne veux pas avoir l'autre aussi.

1405
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
Pas celui-ci ?

1406
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Cela ne rentre pas là.

1407
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
Cela correspond.

1408
01:23:37,000 --> 01:23:38,000
Ah, c'est ici.

1409
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
Non, je ne pense pas que ce soit ce qui est dit.

1410
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Là, je ne pense pas que ce soit ce qui est dit.

1411
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
C'est quoi ?

1412
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Je vais prendre un verre.

1413
01:23:47,000 --> 01:23:48,000
Je l'ai.

1414
01:23:50,000 --> 01:23:52,000
Je vais te réchauffer.

1415
01:23:52,000 --> 01:23:53,000
Joyeux noël.

1416
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
Hé.

1417
01:23:54,000 --> 01:23:55,000
Salut.

1418
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
M. Lother, comment allez-vous ?

1419
01:23:57,000 --> 01:23:58,000
Très bien, shérif.

1420
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
Bonjour Monsieur.

1421
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
Vous êtes assis ici.

1422
01:24:00,000 --> 01:24:01,000
Bonjour, madame.

1423
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
Joyeux Noël à toi.

1424
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
Joyeux Noël, Blackie.

1425
01:24:03,000 --> 01:24:04,000
Comment vas-tu?

1426
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
C'est mon garçon, hein ?

1427
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
Bonjour, Blackie.

1428
01:24:06,000 --> 01:24:08,000
As-tu un cadeau pour moi ?

1429
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Enfant.

1430
01:24:09,000 --> 01:24:10,000
Maintenant, je dois vous coucher tous les deux.

1431
01:24:10,000 --> 01:24:11,000
Allez.

1432
01:24:11,000 --> 01:24:12,000
Maintenant, il attend.

1433
01:24:12,000 --> 01:24:13,000
Maintenant, écoutez.

1434
01:24:13,000 --> 01:24:15,000
J'ai quelque chose pour vous deux.

1435
01:24:15,000 --> 01:24:16,000
Vous le trouverez dans le hall.

1436
01:24:16,000 --> 01:24:17,000
Allez.

1437
01:24:17,000 --> 01:24:19,000
Oh, Blackie, tu es tellement excité.

1438
01:24:19,000 --> 01:24:21,000
Veux-tu me prendre, papa ?

1439
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
Les escaliers sont sombres.

1440
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
Oh, Edwina, ce n'est pas le cas.

1441
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
D'accord.

1442
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
Allez.

1443
01:24:27,000 --> 01:24:28,000
Merci pour le cadeau, Blackie.

1444
01:24:28,000 --> 01:24:29,000
Avec plaisir, chérie.

1445
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Bonne nuit, tante Laura.

1446
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
Bonne nuit, Edwina.

1447
01:24:31,000 --> 01:24:32,000
Bonne nuit, Edwina.

1448
01:24:32,000 --> 01:24:33,000
Bonne nuit, Edwina.

1449
01:24:33,000 --> 01:24:34,000
Ma mère.

1450
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
Quel genre de visage est-ce maintenant, les femmes ?

1451
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
On dirait que vous avez perdu un kilo de téléphone en six mois.

1452
01:24:44,000 --> 01:24:45,000
Je vais bien.

1453
01:24:45,000 --> 01:24:46,000
Qu'est-ce qu'il y a, Emma ?

1454
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
Oh, c'est vraiment idiot.

1455
01:24:48,000 --> 01:24:52,000
C'est juste qu'Edwina semble si froide avec moi.

1456
01:24:52,000 --> 01:24:54,000
Je pense vraiment qu'elle préfère Joe.

1457
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
Cela ne me dérange pas, bien sûr, mais...

1458
01:24:55,000 --> 01:24:58,000
Emma, les filles sont toujours attirées par leur père.

1459
01:24:58,000 --> 01:25:01,000
Et Joe a été comme un vrai père pour elle.

1460
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
Je sais.

1461
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
Il a été merveilleux.

1462
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
Ce n'est qu'une étape.

1463
01:25:04,000 --> 01:25:06,000
Elle va s'en sortir.

1464
01:25:06,000 --> 01:25:07,000
Je l'espère.

1465
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
Parfois, elle s'enferme dans son propre monde.

1466
01:25:10,000 --> 01:25:12,000
Je ne peux pas la joindre.

1467
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
Cela me fait peur.

1468
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
Maintenant alors.

1469
01:25:19,000 --> 01:25:22,000
Boisson de Noël à toutes les coques.

1470
01:25:22,000 --> 01:25:24,000
Emma, ​​tu veux cuisiner pour une fois ?

1471
01:25:24,000 --> 01:25:25,000
Oui je le ferai.

1472
01:25:25,000 --> 01:25:27,000
Tant mieux pour toi, Emma.

1473
01:25:27,000 --> 01:25:30,000
Nous devons tirer le meilleur parti de celui-ci.

1474
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Que veux-tu dire, Blackie ?

1475
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Je ne sais pas.

1476
01:25:33,000 --> 01:25:38,000
Je ne veux pas profiter au maximum de celui-ci.

1477
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
Que veux-tu dire, Blackie ?

1478
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
Rien.

1479
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
Rien, Liv.

1480
01:25:42,000 --> 01:25:44,000
Cela signifie simplement que nous devons nous amuser.

1481
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
C'est tout.

1482
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
Ne te cache pas, Blackie.

1483
01:25:48,000 --> 01:25:52,000
Joe et vous savez quelque chose que nous ignorons ?

1484
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
Est-ce quelque chose à propos de la guerre ?

1485
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
Non, regarde, regarde.

1486
01:25:55,000 --> 01:26:00,000
Il ne faut pas parler de guerre ce soir, ma chérie, n'est-ce pas ?

1487
01:26:00,000 --> 01:26:03,000
Voici mes dames les plus aimées.

1488
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
Maintenant, j'appuie cela.

1489
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
Joyeux noël.

1490
01:26:07,000 --> 01:26:08,000
Joyeux noël.

1491
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
Joyeux noël.

1492
01:26:09,000 --> 01:26:10,000
Se précipiter.

1493
01:26:10,000 --> 01:26:11,000
Oui.

1494
01:26:11,000 --> 01:26:12,000
Dans.

1495
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
Newton.

1496
01:26:13,000 --> 01:26:14,000
Dans.

1497
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
Dans.

1498
01:26:15,000 --> 01:26:16,000
Dans.

1499
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
Vous ont-ils emmené ?

1500
01:26:17,000 --> 01:26:18,000
Ouais.

1501
01:26:18,000 --> 01:26:31,000
Je ne sais pas.

1502
01:26:31,000 --> 01:26:36,000
Je ne sais pas.

1503
01:26:36,000 --> 01:26:43,000
Je ne sais pas.

1504
01:26:43,000 --> 01:27:04,000
Je ne sais pas.

1505
01:27:04,000 --> 01:27:19,000
Joe, ça dit que tous les hommes entre 19 et 40 ans doivent y aller.

1506
01:27:19,000 --> 01:27:21,000
Sauf s'il en est exempté.

1507
01:27:21,000 --> 01:27:23,000
Vous exemptez ?

1508
01:27:23,000 --> 01:27:27,000
Non.

1509
01:27:27,000 --> 01:27:32,000
Je ne sais pas si je ne le suis pas.

1510
01:27:32,000 --> 01:27:35,000
Je ne sais pas si je ne le suis pas.

1511
01:27:35,000 --> 01:27:40,000
Je ne sais pas si je ne le suis pas.

1512
01:27:40,000 --> 01:27:43,000
Je ne sais pas.

1513
01:27:43,000 --> 01:27:47,000
Je ne sais pas.

1514
01:27:47,000 --> 01:27:50,000
Blackie.

1515
01:27:50,000 --> 01:27:53,000
S'il te plaît, laisse-moi venir avec toi.

1516
01:27:53,000 --> 01:27:55,000
Oh, mon Dieu.

1517
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
Non.

1518
01:27:56,000 --> 01:27:59,000
Maintenant, regarde, regarde-toi et pense à notre bébé.

1519
01:27:59,000 --> 01:28:03,000
Je reviens tout de suite, Seigneur.

1520
01:28:16,000 --> 01:28:17,000
Blackie.

1521
01:28:17,000 --> 01:28:19,000
Nous devons y aller.

1522
01:28:24,000 --> 01:28:26,000
Laure.

1523
01:28:26,000 --> 01:28:29,000
Je reviendrai.

1524
01:28:29,000 --> 01:28:32,000
Mais vous, s'il vous plaît, veillez sur lui.

1525
01:28:32,000 --> 01:28:39,000
Je vais.

1526
01:28:39,000 --> 01:28:44,000
Ray, pour moi, chérie.

1527
01:28:44,000 --> 01:28:47,000
Bien.

1528
01:28:47,000 --> 01:29:08,000
Bien.

1529
01:29:08,000 --> 01:29:16,000
Joe.

1530
01:29:16,000 --> 01:29:28,000
Je reviendrai.

1531
01:29:28,000 --> 01:29:35,000
Donne-moi ton fusil, Joe.

1532
01:29:35,000 --> 01:29:36,000
Hé.

1533
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
Ne va pas bien, mon amour. Ne t'inquiète pas pour moi.

1534
01:29:39,000 --> 01:29:43,000
Vous prenez soin de vous et de l'enfant.

1535
01:29:43,000 --> 01:29:47,000
C'est toi qui dois sortir toi-même.

1536
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Et toi, Blackie.

1537
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
Ne vous mettez pas dans le pétrin.

1538
01:29:51,000 --> 01:29:55,000
Je sais.

1539
01:29:55,000 --> 01:29:58,000
Joe.

1540
01:29:58,000 --> 01:30:01,000
Je sais que j'ai été difficile à vivre.

1541
01:30:01,000 --> 01:30:02,000
Non.

1542
01:30:02,000 --> 01:30:05,000
Cela n'a jamais été de ta faute.

1543
01:30:05,000 --> 01:30:09,000
J'étais toujours tellement pressé.

1544
01:30:09,000 --> 01:30:13,000
J'aurai tout le temps de parler à mon retour.

1545
01:30:13,000 --> 01:30:17,000
Oui.

1546
01:30:17,000 --> 01:30:20,000
Hé.

1547
01:30:20,000 --> 01:30:23,000
Voici ce fameux sourire.

1548
01:30:23,000 --> 01:30:40,000
Je suis désolé.

1549
01:30:40,000 --> 01:30:42,000
Prends soin de moi, Laura chérie, pour moi.

1550
01:30:42,000 --> 01:30:45,000
Je vais lui dire d'y aller doucement. Je ne suis pas la menace.

1551
01:30:45,000 --> 01:30:50,000
Je vais. Je te promets que je ne laisserai rien arriver à elle ou au bébé.

1552
01:30:50,000 --> 01:30:53,000
Blackie.

1553
01:30:53,000 --> 01:30:58,000
Je te verrai.

1554
01:31:07,000 --> 01:31:12,000
Tu as été tout au monde pour moi, Laura.

1555
01:31:12,000 --> 01:31:17,000
Et c'est pourquoi tu peux être sûr que je reviendrai vers toi.

1556
01:31:17,000 --> 01:31:22,000
Très bien, les gars. Tous les garçons.

1557
01:31:47,000 --> 01:31:50,000
D'accord.

1558
01:32:17,000 --> 01:32:32,000
Une belle endormie se tenait dans le couloir après lui avoir dit au revoir et lui avoir dit de revenir rapidement.

1559
01:32:32,000 --> 01:32:43,000
Le prince pensait à quel point son peuple serait fier d'avoir une princesse aussi belle et charmante.

1560
01:32:43,000 --> 01:32:48,000
C'est tout, mon amour.

1561
01:32:48,000 --> 01:32:53,000
Je t'aime, maman.

1562
01:32:53,000 --> 01:33:18,000
Dormez bien.

1563
01:33:18,000 --> 01:33:25,000
Je le dis clairement.

1564
01:33:25,000 --> 01:33:28,000
Gardez-le tranquille.

1565
01:33:28,000 --> 01:33:31,000
Un tel bébé.

1566
01:33:31,000 --> 01:33:36,000
Merci Barris.

1567
01:33:36,000 --> 01:33:41,000
Bonne chance.

1568
01:33:41,000 --> 01:33:59,000
As-tu des chaussettes chaudes ? Puis-je vous envoyer quelque chose ?

1569
01:33:59,000 --> 01:34:04,000
La maison est très calme.

1570
01:34:04,000 --> 01:34:09,000
Rejoignez-moi, M. Barris.

1571
01:34:09,000 --> 01:34:19,000
Oncle Frank sait tout ce que font les Allemands.

1572
01:34:19,000 --> 01:34:28,000
C'est le dernier. Avant de le renvoyer chez lui.

1573
01:34:28,000 --> 01:34:30,000
Quand vient-il rester, maman ?

1574
01:34:30,000 --> 01:34:32,000
Dès sa sortie de l'hôpital.

1575
01:34:32,000 --> 01:34:35,000
Il dit qu'il fait de bons progrès, donc ça pourrait être d'un jour à l'autre.

1576
01:34:35,000 --> 01:34:38,000
Oh, mon Dieu. Bien. J'aime oncle Frank.

1577
01:34:38,000 --> 01:34:42,000
Et il a hâte de vous voir et de jouer aux charades une fois qu'il ira assez bien.

1578
01:34:42,000 --> 01:34:48,000
Ce serait bien.

1579
01:34:48,000 --> 01:34:52,000
Turbo, maman. Ça doit venir de l'oncle Frank qui dit qu'il arrive.

1580
01:34:52,000 --> 01:34:59,000
Donne-le-moi, s'il te plaît, Edelina. S'il vous plaît, laissez-moi le lire.

1581
01:34:59,000 --> 01:35:07,000
Nous regrettons profondément que le bureau de guerre doive vous informer que votre mari, le soldat Joseph Daniel Lava,

1582
01:35:07,000 --> 01:35:16,000
de l'infanterie légère du duc de Cornouailles, a été tué au combat.

1583
01:35:16,000 --> 01:35:23,000
Maman.

1584
01:35:23,000 --> 01:35:35,000
se réveille.

1585
01:36:53,000 --> 01:36:55,000
Toi